11^ 42—49. lliivid;tiäc^; ivai* id) aitfueljine, ipumbülDt'ö Sprache. 139 



fid) itid)t auteuteit lief;. (2^ anivc ju uniin'djcn, aber ein mü-lic^ieö Unter» 

 uebmcu (jeiveicu fafüv ein iiJarmiiiaeseidH'U jii haben, ivie id) mand)nia^l 

 tafür ein 2lnövufungö'3t-'i(^CH (!) flebvand)t habe. Ge i[t tal^er Inev nnv ini 

 allgcmeluen für ba« ©tnbiren beS iRegifterö bie Senudn-iditiguug nieber- 

 julegen: ta^ nid&t atleö fo ift, wie eö fii^ im aiegifter tieft. — [43] Csn 

 baö SHcgifter bringe id; ouc^ bie 2;ei-te anbrer iBerjafier, ivetc^e 'äkp 

 ancer »on §unibolbt anfülnl: aber mit einiger lUiinbernng; anä) irerben 

 ftc in berfcfciebencn ©raben anfgcncmmen, je nad)Cem fte bem 3lutor unb 

 bcm ©cgenftanbe nä^er ober ferner liegen. Saö äDfateriette (,9£amen u. ä.) 

 luirb natiirlid; am el;eften unb meift (ganj) aufgenommen, aber Slu'gbrüde 

 unb "iplnMiccIogie irerbeu et)er übergangen. [44] 5tud) bie Sejte in anbren 

 ©^jradien: lateinifdK, f ranjefifche , engtifdie u. f. \i\ (irie fie bejcnberS m 

 beu Stnmcvtungen Ininfig finf); nclnne id; in baö üicgifter auf: me SBörter 

 Deutfd; überfe^t, mit berlclben leid^iten 9tad)ldffig!cit nnb wobt gercd;tfertigten 

 Sini^iranfung. 3d; laffe aber biefe fvcmben SöcftaniMl^eile nni) ^öeitrage 

 bem 9iegifter nic^t entgel;n , ba fie ten <Sd;a^3 ber ißele^rung toermc^ren. — 

 [45] 3d) neljme bie ^Jfamen ber angeführten ®d)riftfteller unb bie Sitel 

 üirer Sdjriften auf: mit ben Stellen ibreö iBorfommenö im iioömo'3; nur 

 fie ju oft i>ortonnnenbcn bleiben be|d)räntt. £urd; Sinid)lie§uug 



„ " in Ü''änicfüf5e ober 2infül;vung^äeid;en iverbeu bie beut)d;en jTitel 

 cou €dniften nuteridnebcn; frcmbe bebürfcn bicjer llntcrfAeibung meift nicf)t. 



[46] 3d; l;abe ^Jumbolbt'ö eigne SpraAe unb 2luöbrudsn>eife, in 

 feinen naturphiloiophifdien unb ticfbentenben 2lnfid;ten unb in allem über^ 

 ^aupt, in jablreid)en "ilufseiriinungen Porgcfül)rt; feine Sluöbrürfe, bie ^inuft^ 

 trörtcr feine« pI)ilofopIn)d)en unf naturunffenfd;aftlid)en ©pftemö. ''JtUein 

 mußte eö fcbon barum ge|d)el)n, weil in allgemeinen ^Stellen biefe 4i>öiter 

 bie einjigen jlriiger beö Sni^alt« fiub, mau burd; fte bie (gtetleu fiuben 

 muß. 2)aburc^ gewährt baS 9iegifter gugleid» einen ^Beitrag ju einem 

 t!eut|d)en SÜJörterbnd). 2)a8 JHegifter tann and), in golge meiner Söe» 

 mübungcn im iioi^moü, ein Leiter für eine auf Grfabrung unb tiefere 2ln* 

 fid;teu gegrüubete cenlfdie Crtbograpl^ic (für äBörter unc (Sigennamen) 

 feijn. — [47] 5lud) mand)e ber fdiönen, ririiterifcftcn Sorte auö ten 

 2)i4)terfteUeu im ^2lnfang beö 2ten iöanbeS (j. 33. ©. lle-12): glansüoü, 

 f4)i(f|al»erfolgt, fdjlummerlcfe @cn?äffer; nalim icfi auf. 



[48] 3rf; bemerfe in 33ejiel)ung auf man^cS I)ier genannte, baß ic^ 

 bei meinem ßintrageu aiiä^ einen DJebeuäWed berfolgte: burd) mein 9te« 

 gifter ju bewirfen, baß ein Äenner ceö Äo^mo« bie ü}m borfd^ioebenbeu 

 ©teüeu: ©teilen, bie er in ©ebauten f)at, auffinben tonne, älian muß 

 babei fic^ fowo^l an SBorte al8 an ben ©inn^Csubalt bangen, baö Stuf«' 

 finben m beiben ^infic^teu möglich mad)en. 



[49] 3d; l;abe cnblid; bie §tufnabme toon jwei (i^attungeu üon SBörteru 

 p rechtfertigen: SBörtern »ou mel)r gleicbgültiger 3lrt, t'ie man jum 



