III, 53-61. Slrtifel: al^^aktifc^e ©eltitug, (2<]^reibung. 141 



tlciiieu SÜuSwcic^miöeii uub aietenfadjeu kriif;ve \6) fjier itic^t; nur ba5 

 eine, ba§ bie tateimfd;e 2{ntüiua'@cf;vift anä) bei bev Uebertraguug tcu 

 ^erfoiiemiameu auf 'Bad)in (3. 53. Stevuuanien: Jupiter, Vefia) fcteibeu muß. 



[54] Sn ^ejitg auf bie al^l;abetifcf;e ©eltung kmerfe ic^ juuädjft: 

 ba§ ic^ nid;t, n?ie c8 füv mcle« nü^lid; ift, a unb 15 at? ae unb oc geltcu 

 laffeu faun, ba bie§ bei bev SUeugc beutfd)er Sövter (Sirtifel) uub Dianieu 

 ju große 9iac^tl)eile fiat. ®a trerbeu SSövtev: 9}auni, 3iäume uub räum- 

 lich; j£raum, 2;väunie, träumen; Schaum unb fd;äumen, Oft unb öftlid;, 

 falt unb Äältc; groß, größer, @reße; »mt getrennt: bie aufö eugfte ju^ 

 fammen gelH>reu unb bie man notljtt^enbig beifammen f)aben muß. 3m 

 9tegifter gelten alfo ä , ö unb ü im ganzen Umfange = a , unb u ; bieß 

 muß fogar bei lateiniid;en unb gried^ifc^en 9iamen bleiben unb geivaltfam 

 in bie ©dbreibung ütergelin; Äneas, Cäfar, Hi'rmeä; Ägina, Ädepfos, 

 Ägos Potamoi; Öilipus. 9hir u^o luirflic^ ?ateiuifd; gefc^riebeu n?irb, 

 gilt ae unb wirb gefc^rieben: Caesaris thronos. Sind; in einigen 9?a' 

 men muß e notligebrungen gead^tct hjerben: Baeyer, Oeynhaufen. — 

 [55] S)a6 f))am)c^e h muß mcd^anifc^ als nn gerechnet tverben. — [56] Sn 

 9?amen üon ^erfoncu unb geogra^>^i)c^en Diamen l)aben bie »orgefe^ten 

 formen beö latcinifc()en sanctus, it»ie fte boH ober abgefürjt gefc^rieben 

 ©erben: Sanct, Saint, Santo; Sainte, Santa; San; S., St., Ste.; 

 leine ©eltung; bie 9iamen ftel;n unter bem nad;folgenben 9Jamen (St. He- 

 lena wii Helena). — [57] S)ie i^orgefe^ten Slrtifel^ unb ^rätJO* 

 fttion8*gormen tu frangisfifc^en unb anbren romanifcfjen ^^crfonennamen : 

 le, de, du; la, de la; les, des; ftnb ein Uebelftanb, in bem ic^ nic()t ))a'bc 

 burd)gveifen wollen; balb gilt ber SJorfa^ alpfjabetifc^ (Deguignes, Delisle; 

 Descartes; Lemonnier, La Caille; Dufrenoy, Duhamel; balD wirb 

 bon i^m abgefe^n: Lametherie für Delam. , Lalande für Delalande; le 

 Verrier (V), le Monnier; La Condamine unter C, la Peroufe unter P, 

 la Biilardi^re, la Hire; du Petit. [58] @ried;ifc^e SBörter Werben 

 alpl^abetifd) gefteßt, als wären fie in lateinifd;en ^ud^ftaben gefd;ricl>en ; 

 bobei finb ß = h^ ^ = z, tj = e^ ov = ou, ^ = eh. — [59] ©rammatifcfte 

 unb gleyionSformen felje ic^ gewöl;nli^ unter bie ©runbform: ben 

 ^Inral unter ben ©ingulav, 35er6alformen unter ben Snftnitto ; bie ^arti« 

 cipia finb ater felbftftänbig. 



[60] Sei ber Ortbogra^>t;ie l^alte id) mic^ an eine gewö^ulid;e 

 ©d^reibung, wie fie einmal)l im Äo3mo3 angenommen ift; ic^ ^alte mid^ 

 babei an bie fc^ließlic^e geftfclsung, wie fie in meiner f leinen 2lu3gabe burd)' 

 geführt ift. SOfan wirb alfo ein SBort ober einen 9?amen unter einer ge» 

 wiffen Schreibung (j. 35. Kaukafus) bergebenS finden unb muß auf eine 

 anbre finnen (Caucafus; nn': fo ift überl)au^>t biel B^'-'^fif'^I gwifc^en C 

 unb K). Sitate biefer 2lrt fann ic^ ni^t machen. [61] 2)ie burd; 2)rurf» 

 fehler oöer eignen 3ml)um entfteüten Dramen unb aSörtcr finbet man im 



