^^Vfiolügu«. 115 



neuerer ^>^eit unorerbelt vU\^errikfr u (ix^ finr in tcrfelbcn nur 



jirei liiere '^irfct^ uiic <^ud)e univ]c]icui , auä) \\t l^inter ter ^ö^iU 

 teruuv^ te^ ^antf>ere, ipelcl;c im lateinifc^en Original ten '^c^tufj h\U 

 cot, ucd) ai;f;cv cem öor^cr abge^anbelten Xurtur eine turje .V::;, ; 

 Uli III I . (luiiibae et significatio angc^ngt. Die Uebcrfcfeung entftant 

 nad) :Ut e r r i c im 'Süten mm (JuAlauD 2») . (J^ ift ouc^ eine ^Jiad^al;^ 

 nuuu] reo Il,)eel\ilcf(^en ^1>1?VU*^^*''Ö"*^ "^ a(tfran'5i>fifc^en 3?erfen iH>t' 

 l;anreu -'- . 



.l<on Ueberfcfeungcn te^ älteren ¥^VP*>^^9"^ wi anfcere neuere 

 ©Vrad^e^ nirftc cie aU^ot^beutfc^c bicaltefte fein, herausgegeben 

 finc . ein :^rud)ftü(f an^ tem elften 3a^r^untert, ber »>oüftantige ^^^* 

 ULdaik^ in unachmtener $Ketc au« tem :Wnfang teS jirijlften 3a^r» 

 'B'wiKx :pancfc^^rtften)2») unt> eine Bearbeitung tei' 

 :\i'n u\ ^^erjen mä^ einer ftlagenfurtei* (frü^ SWiUftabter) f)anfc« 

 )a vut ret^ jroiJIftcn 3a^r^unbertd ^*) . 



Ter faft iH>l(ftänti^3 erhaltene id(änrifc^e ^^l^ficCcgu« fc^liefet 

 fid) ^iiar in vielen allgemeinen Bejie^ungeu bein (ateinif(^en unt alt« 

 ^cd;teutfc^en an, fte^t aber in ($tn|el^iten ^iemlic^ felbftäntig ba. 



20) Snerfi ihm i i. Wiight in ^au)>t unb ^offmann. altbentf(^ 8Ultter. 

 2. 5öb. Jcipsig, 1840. «. 99—120; büiin »o« Wrighi iiM^maU in beffen unb 

 Huiliwell Reliquiae aoUquae. Vol. I. London, 1641. p. 208—227; enbltd^ 

 in 3R5^ner u. (Solbbed, 'aitcnglift^e ^pra(^^robcn. 8b. 1. Vbtff. 1. Berlin, 



isr.7 ,a !>r>— 7^; mit f'""- !''»-'rbiporif(^cn Einleitung. 



-I N!mi 1 i. (, lixodus. London, 1SG5. Preface p. W in 



üw (liiilecl üf SufTolk". 



22 Sensuyl le hestiaire d'amours, moralis^ sur les bestes et oyseaulx 

 le loul par figures et histoyres. Paris, s. a. 4«, öon neuem gebrucft: ^xi», 

 1529 4. öcrgL Xbitrfelber im€kra|>eum, 1862. ^. 231. 



2;i) 3>a« ©ruc^fiüd, mitten im Baijt abbre<l^enb, jiicrfi in : ^ tob. ^agen, 

 Sknfmale, ©re«rau, 1824. S. 50—56. bann öon C>oftmann, gunbgruben. 

 1. X^l. 8re«lau, 18:10. <B. 17—22; cnblit^ ncuerbing« in SKülIenl^off unb 

 'Böftxtx, 2)enrmäler bcntf(^er ^oefie unb ^rofa. 9?r. LXXXI. 3. 199—203. 

 2)cr öottflänbigc ^(^j^ftologu^ erfi^ien jum crfienmale in ^offmann« gunbgru« 

 ben, a. a. C. @. 22—37; fafl glei(^jcitig in ©raff« 2)iuti«fa. 33b. 3. 1829. 

 B. 22—39 ; bann in aii a fj ni a u n ' « beutfc^en Öcbic^tcn be« jwSlften 3ab^bun« 

 bcm. 2. %\)i. Dueblinbura u. l'eivjig, 1837. @. 311-325. 



24 j herausgegeben öon Aar a Jan in: beutfc^e @|)ra(i^benfmalc be« jwölfteu 

 C^abrbiinbert«. 3Jlit 32 ^Bilbcni ben Xt^ieracic^nungen) ffiien, 1S46. 3.71-10(>. 



8» 



