^^Vftologu«. 125 



im ^]?^t;|iü(oguö grüncet, ift nic^t fielet nad^jun>cifen, ta in feiner ber 

 erhaltenen Ueberje^ungen tiefer 9knie i^orfcmmt. X>ie einzige i^rflä* 

 rung njürbe, roenn fic^ fcic Deutung auf frühere Queüen jurücffü^ren 

 (ie^e, fcic Ueberfe^ung fce^ ^ebräifc^en ^na!a mit ^ibcr fcarbicten, »ic 

 fie, 5Hmc^i juf olge, ^Jiabbi @c^^a(emon gibt ^^) . Die ©cfc^ic^^te, meldte 

 ter '^^t^fielogu^ oon i^m vorbringt, taB er wenn er fic^> oerfotgt fie^t 

 feine Xeftife( ahbcx^t unfc fcen 3ägem Einwirft , welche i^n fcann ru^ig 

 jie^en (äffen, mirfc oon mehreren alten (Sd^nftflcüem ctjS^Ct , f o t>ün 

 ^aniud (8, 109), «clian (6, 34), ©oünud (13, 2), ^ora^oUo 

 (2, 65). 



SBom $irfc^^ »irt in me^rfa(^>en ^bänfcemngen erjo^tt, fca§ er 

 ter Schlange getnb fei, fle aud i^rcr ^5^(e Vortreibe unb tobte unb 

 bag er bann }ur föafferquette ge^, um bed ©ifte^ (ebtg ju n)erben. 

 aWan bejie^t fic^ babei meift auf bcn Einfang ted 42. ^fatm«. (5ine 

 fotd^e ^ejic^ung jwifc^^cn ^irfd^ unb <^Iange fc^^eint im ^Itert^ume 

 nte^rfac^ angenommen morben }u fein. Die^ ge^t and ©teilen Werter, 

 luie Mian 2, 9 unb 8, 6, Suctej 6, «. 766; ÜKortial 12, (Sp. 29. 



Der 3 gel, ju beffen (&m>&^nung »o^l Oefajad 14, 23 iBeran* 

 loffung gegeben ^at , ift nic^t o^nc ©ebeutung, ba bie ?lrt, »te er an» 

 geführt n?irb , auf bie 5)eimot^ tt^ ^^t^fielogu« einige« Öic^^t wirft, 

 föenn nämlid; cer griec^ifc^e ^^t^ftolcgu«^, fowie (Suftat^iud im $e;ae* 

 meron bie (Stacheln be« 3geld mit ben ©tackeln be« ^etgel« oergleic^t, 

 um bie ©efc^reibung anfc^aulic^er ^u mad^en , fo fe^t bie« jetenfall« 

 beim ^efer na^c ^efanntfd^aft mit »^et^ieren öorau«. Unb biefe lägt 

 fic^ toäf nur in einem 5^ftenlanbe ermarten. Sa« übrigen« ber $^t^« 

 fidcgu« toom 3gel mitt^eilt, ba§ er ouf ©einftöde fteigt, bie beeren 

 löft unb biefe bann auf feine ©tackeln fliegt , fü^rt fc^on 21elian an 

 (3, 10), nur bag er ^tatt ber ©eercn geigen ald bie gruc^t bejeic^net. 



Da« an mehreren ©teilen ber öibel erroä^ntc (Sin^orn »irb 

 üon mittelalterlid^en ©c^riftftellem noc^ bi« in ba« 15. 3a^r^unbert 

 fo gefc^ilbert, mt c« ber ^^n^fiologu« t^ut. Die (Srjä^lung , bag ba« 



47) tocrgl. Bochart, Hierozoicon. I. col. 1067. f.au(!^ Semvf^^n, bie 

 Soologic fce« Xolmub. gronffurt a. iW. 1858. @. 98. 



