1 26 2>te Zoologie bei itittclaltaf. 



fonft unjä^mbar »iltc X^icr \xöf einer reinen Jungfrau in be» ©c^ooS 

 lege, fanft »erbe unt einfc^Iaje, roc e« bann »on Oägem gefangen ober 

 getöttet »irt, finbet [idf bei (Juftat^iu«, ^fitcr von 8cDiUa, i^etni« 

 Dcmiani, u. Ä. ©ei «utcren be« tUtert^um« ift fie nic^^t ju finben. 

 gfjoc^ 4öo(^art**) ift bie @age nur Uebcrtragung einer f«^ j. ©. bei 

 tlelion (16, 20) finbenben (^d^ic^te, bafi ba# CHn^cm n^&^nb ber 

 iBrunft^eit la^m merbe unb fanft mit feinem ^9eib<^ lebe. Wa^ bae 

 (^n^om für ein X^ier fei , ob ber »inbifc^^e (5feC »ie bei Iriftotde«, 

 ober ein ^irft^artiger ffiieberfäuer, (ag bem ^^pfioCogn« fem. ©ei 

 (Sp&teren mxt ed }um 9{^inocerod. 



'ändf ber bie ^t^Äne betreff enbe «bfc^nitt »eift auf bte feit* 

 fte^ung«n?eife be« ^^pfiologud ^in. Die griec^ifc^^e Bearbeitung bef* 

 jelben füt;rt iiämlic^ bie <StcUe 3eremia^ 12, 9 mit ben )K$erten ber 

 griec^ijc^'alejfanbrinifc^en Ueberfe(ung an ; ber (ateinifc^e ^^t^ficCogu« 

 folgte biefer, a>&^renb bie ©utgata anbn« überfet»t ^t«*). ^afi bie 

 :pt^äne i^r ^efd^lec^t abwec^fetnb t>eränbfre unb batb männlich ba(b 

 loeiblic^^ fei, »eift f(^on Äriftoteled ale unri(<^tig jurüd (de gener. 

 anim. 3, 6, 68); Hetian ers&^Ü e« obar u>teber (1, 25). 9laö^ dk* 

 mend ^(e^anbrinud fott ftc^ bie Unrein^ be« X^iere« hierauf grün« 

 ben. (gr bejie^t fi(^^ babei, »ie ber fl>rifc(^ unb bie lateinift^n "^Jl^pfio' 

 logi auf 5. Mo^t 14, 7. Da« bort eno&^nte Xbi^ ift aber nic^t 

 ^i^änc, fonbem nur oon ber griec^^if(^-ale^anbrinif((fen Ueberfe^ung 

 ba^in gebracht. 



Die in ben meiften Bearbeitungen be« 9^vP(>^dUd Dortommenbe 

 ®erra ift eine Detp^inart, oon n>clc^er ^ier etwa« erjä^lt ©irb, wa« 

 in ganj übereinftimmcnber föeifc ^tiniu« oom Delphin fetbft an« 

 fü^rt (9, 24)Jio). ^uf tDtid^m ©ege ba« 3^ier in ben ^J^J^fiotogu« 



48) a. a. O. I. col. 941. 



49) aTTijXaiov vaivris Tj xXijQovofiCa ftov //io/, LXX; bic ©nlgttta f Ogt : 

 avis diversicolor mib na^ i^r ^tffa : «n fprenflic^tcr 8ogct. Tkx •»ttwci^cr 

 latcmifc^c unb bie alt^^oc^bcutfc^cn ^l^i^fiülögi führen 3cfaia« an , bie onbcrn latci» 

 nif(^ (älteren), ber gried^ifc^c [hti ^itra), bie altfranjöjifc^en citiren richtig 3cre* 

 mia«. Leiber ertoa^nt, bau bie Stette fidf nidtt bei 3efaio« finbe; ein ©Itd in 

 dnc (Joncorbanj »ürb« i^ra ben geiler gezeigt l^abtn. 



50) cbenfo Ä a j » i n i in feiner Äo«mograpt^ie. 



