^^öfiotoau«. 131 



alejanfcrinifcfcen ©ibe(überfe|iing öcr; ^. ®. ^falm 102, 7 ;^ut^er: 



"Dag ter ^]f ^önty taufcnfc 3a^TC unt länger lebe weil fr nid^t 

 Dom Raunte ber ^fcnntiii§ gcgcffcn ^abc), führen fc^cn a(tc kommen» 

 tatorcn jur ©cnefi^ an j. ^oc^art) unt bringen tamit Die ©tette 

 Öiel 20 IS in SBerbinbung. "Die befannto Sage t?on i^m finbet [xäf 

 bereitij bei ^crobct (2, 73, ttjelc^r incep rie Verbrennung nic^t er* 

 n>a^nt. ^aä) i^m erjä^lt fie ^Jliniu« (10, 2 , welcher aber an einei' 

 antern Stelle (29, 29) feiner ^f*e gebenft. Sichtig ift für bie (gnt^ 

 fte!^ungdgef(!^ic^te ted ^^ftotogu«, tag auc^ ^ier in aüen älteren 

 töearbeitungen ter ^am^ be« ^JWcnat«, in n>elc^ein ber ^^öni^- in {ein 

 ^eft fommt um ficb ',u verbrennen , ber to|>tifd^e ift , uut jroar mie 

 beim Dnagcr gaminct^. 



3n ^ej^ug auf bad 9?eb^u^n gab ^eremiad 17, 1t bte ^nfnü» 

 pfung. T)ie (Jrjä^lung, tag ba« 3^eb^u^n frembe öier ausbrüte unr 

 bann ihmi bcn Zungen oertaffen wirb, grünbet flc^ w^clii auf cic Jöeob* 

 ac^tung, caß manche 33i^ge( frembe ©er brüten , befonber« menn ba« 

 9icft, mt ^ier, am ©eben liegt. Die etn?a« au«gefc^mü(ftc !^erti>en« 

 tung fclc^er ©rjä^lungen, wie fie "Äntigonu« ßari^ftiutJ, (5o|>. 45, gibt, 

 ift ',iemlic^ teutticH^. 



Der ©iebe^epf ftc^t im ^^t^p«>logu« M erläutembe« ©et» 

 fpiel tc^ i?ierten Gebote« (2. 3)?ofe 20, 12). @eine Webe ju ben (51tem 

 uivr iHU ^elian (hisi. anini. 10, 16) »nb anefü^rlic^er 5)orapcllü 

 (1, 55 ed. Leemans, p. 54) er)ä^lt. 



^r 3m alt^o(!^bcutf(^ ^bJ^fiologu« ift ^lifan mit ©ifegoum übcrfc^jt. ©ei 

 i^aini h'J, 7 wirb ntXtxav für PÄp flcflcbtn, n>cl(^«« neuere l^ebräifc^e Uebcr« 

 fc^cr ober (gjegcten mit rrr;r erflaren. 2)ie« le^tere linfemetb ift Ardea siella- 

 ris, aber auc^ ba« (Jbantaeleon ©oc^art;. C« f(^int alfo au(^ unter r«p ein iöo- 

 gel t^erftanben tt^orbeu |ufein, bcr neben anbeni (Sigent^ümlic^feiten (k\x6;i burcb 

 bie garbe Sufmcrftamfcit erregte. 9<un wirb 2. SWofe 26, 14 unb 29, M »orge« 

 fc^ricben, bem 2abemafel füllen ton ©ibberfeflen, über bicfe eine jttKite ju geben, 

 trclc^e bie LXX tf^p/uaT« vaxiti^tra, bie fprif(^c ^efc^ito „pelles arietum sos- 

 iianno" nennen. 3p e« möglich ben aIt^o(^beu tiefen 31u«brucf mit biefem ft^rifc^en 

 ©orte ^ijlorifc^ • trabitionefl ju üerfnü^fen'f 3>ie Stpmolcgie bc« ^ifegonm ift 

 fcbr unfit^cr. 



9* 



