\ 32 3)ic Soclogie U% 3RitteIaIt««. 



ton fcer ^Turteltaube rü^menb ertpS^nt, tafe pf nac^ tem 'tobe 

 i^red ÜWönnc^en« tcn ©itn>enftanc bewahre unb e^üc^^e Xreue felbft 

 mdf bcm Xobc noc^ ^a(te. gür bie Ära^ iptrb 3cTemia« 3, 2 ange» 

 fü^rt **) . 33on bet Turteltaube n?trb nec^ unter ^^ejugna^me auf ^o^* 

 lieb 2, 12 er^&^lt, bag fte bte CHnfainfeit liebe. Die iteufc^^t unb 

 Xreue ber Glauben mirb (c^^on »on ^riftotele« (bist. anim. 9, 53 unb 

 56; unb ^elian (bist. anim. 3, 44 eriräbnt, n^fi^b letterer (3, 9) 

 Xreue unb ^ewa^rung be« ©itioenftanted ber Ärä^ beilegt. 3« 

 f^rifc^en ¥^J^P«>Jögu<f [Ztfdf\tn finben \\df beibe X^iere, inbeg bie Xnt« 

 teltaube nur ald ein bie Cnnfamfett liebenber 9oge(. 0o in fp&teren 

 Bearbeitungen ber 3^urtur Dcrfommt , wirb i^m unter Anführung ber 

 ©teile au« bem 5)«>^nüeb tie Ireue ttx ©itipc nacbgerü^mt, e^ne bie 

 aud biefer (Stelle enmommene (iigenfc^aft )u em>ä^nen. (Sd ift ^ier 

 alfo burc^ bie ^e^nlici^teit ber ben beiben X^ieren betgelegten (^gen* 

 f(^aften tcranlafet eine 33enDectfelung eingetreten , in 8olge beren bie 

 ^ä^e f^jäter gan^ auffiel. Da§ biefe ^Jerroecbfelung babur(^ entftan* 

 bcn fei. bag man ftatt Turteltaube «fc^war^e Xaube" fagte , liegt )u 

 »eit ab*»). 



Die Sulica ber lateinifc^en unb f)>5teren i^^t^po^^A^n ift ur* 

 fprünglit^ ein anberc« X^icr, al« etira bie jeftige Ö^attung biefe« yia* 

 men«, nämlic^ ba« ^ebräifd^e (I^afiba. Der griec^^ifcb^alejanbrinifc^e 

 Ueberfe^cr ^^at (Srobio«. 'l^af^ erja^lt fowo^l ber grie4^ifc<K al« ft?rift(^e 

 "^J^^fiüloguö, bafe ber ^obiu« ein äugerft ttuger«»; ©ogel fei. n>el<^ 



58) ^itra wrmut^Kt 3cfoia« 5», 11 ; aber bie angeführten ©orte: hai^iaa 

 »an xoQtatrj fiifiortüu^ytj entfptct^n ber gricc^ifA.alqranbrinifc^ Ueberfe^ung 

 ton 3erem. 3, 2 fo genau, ba§ ntc^t baron |u jweifeln t^, ledere Stelle fei ge- 

 meint, ^ie tautet: (xäi^iau aviol^ täatl zofftur^ iQtifiovftivfi (SuSgabe oon 

 Xift^enborf). 



59.1 ^ora|)oUo fü^rt 2, '62 bie ni^iartQu fiilmvtt al« treue ffiittoe an. l>tx 

 aK5gli(^fcit einer bierau« cntflanbenen 8er»ecbfelung gebenft (Jabier (M^langcs 

 etc. T. 3. p. 264 . 



60) ivcbfen überfe^t gtoar avis maligna. a)ie Ueberetnfliramung aUer 

 übrigen ^bJ^ftotogi jpric^t aber bafür, ba§ ba« fi^rifc^ ©ort arlm ^ter nur „jcblau", 

 Jlug" beißt. 



