Huger ben in l^tefer ^fte oufgefü^en »erfaffcni felbfl&nbiger 

 ©trfc erft^ctnen bei ©ot^art no^ einige Ärober, flBer Wädft ettte 

 »eitere i)^a(^n>etfun9 nicbt )u erlangen mor. Do^m ge^ton bk beiten 

 ai« ^ffetbalaniu« unt tttuotanud 9tynäfnelm ^^) vmt 



l(tlirrfr|iR§n ItrJlrtkfr. 



Ungleich bebeutenber a(« tun^ i^re Oiigtnalatbetten ^ben bie 

 Kraber auf bie ®teberbe(ebung ber 3o^(^( babnrc^ eingemirft, ba§ 

 fle o(« Ueberfetjer bie 55ermtttler ^n)if(^ «(tfrtbum unb neuerer ifxt 

 ttjurben. fBar au^ ber X^J ber CEuftur. wetcber mit ber (fntiüidelung 

 freierer focialer 3«ft5nbe. geregelter «gran>er^ltnif(e, tur^ mit aüem 

 bem jufammen^ieng. n>a« mebr »en bem (Straftet ber Oertüc^feit be- 

 ftimmt n^uTbe, tom Kbenblanbe fetbftanbig unb allein )u erf&nq>fen, 

 fo bot H ttdf eben n>5^renb biefer Mmpfe feine geeignete ^&tte bar 

 für Bergung be« <^at^e« anttfen fDiffen«, )u einer 3^, mc bie Sif ' 

 fenfc^aft fic^ bei ben Arabern )ur rei(^ften 9(fit^ er^cb. X)ie (ogifc^en 

 ®(^Tiften be« KriftcteCe« maren , mit ftÜHfet enod^nt tourbe , burc^ 

 me^rfac^ Bearbeitungen im Kbenbtanbe befannt unb in Otrffantfett 

 geblieben. Die joclcgifc^^en ©cbriften beffetbcn (ernte e« aber juerft 

 tt>ieber buTc^ arabifc^e unb arabifc^ * ^bräifcbe Ueberfe^ungen fennen, 

 bie in ber jweiten ^tfte be« brei^e^ten Oa^r^unbert« ber gtte<^if(^ 

 Xejt jum erften ^aU birect in ba« ^oteinifc^ fiberfe^^t »urbe. 



Die erften 53ermitt[er ^n>iftben ®rie<bfn[anb unb ben Arabern 

 tt>aren bie ©t^rer , tvxö^ n>e((^c bie Befanntfc^aft mit griec^ifc^en Äu« 

 toren }u ben arabifc^ itnb n>obt auc( iübtfc^en (^u(en brang. 9?a(^ 

 ben Angaben, »etc^e (Sbebjefu« in bem bwi Kffemani pubticirten Stata* 

 (oge fi^rtfc^er ©c^riften '^^ mati^t, fowie nac^^ anbem iWotijen ftnb 



104) alTo: öincr an« ©«ibalan unb Cincr an« »u»an (»njan in ^flm?). 

 Ober foOtc af^etbaloni txrfieflt fein auf ^nbalani, ber üpc^lai »crgl. 

 ^.^tr^ti, (»ef(^i(^te ber 8otanit. 9b. 3. ^. 123. 



105] Abulsapha lib. de animalibos, quem ex arabica lingua in he-j 

 braeam transtulit Kalonymas a. Chr. 1316 (Bochart/. j 



106) Bibliolb. Clement. VaUcan. T. lU. P. I. p. 85. noi^ Wenriefe J 



