3)ie S^ologie bei Araber. 171 



fc^on im fünften Oal^r^unbert §)iba«, SSorftanb ber ^td^c in (Stcffa 

 (435 — 457) (Eumaöi, ^robu^ unfc aj^ano glcic^faü« Sekret 

 in Sbcffa, alö Ueberfe^er bcd '^riftotelei? aufgetreten''^" . Db fie 

 fämmtlic^e, alfo auc^ bie joo(egif(^en Schriften be« ^3(riftote(ed übet» 

 fefet ^aben, ift ebenfo toenig fieser ju ermitteto, toie ob ber ©t^xer Uta» 

 niu« , n)e(c^>er nac^ ber ^^ngabe beö ^gat^ia« (II, 28) auf (^e^ei§ be« 

 toöra ^uf^inpan 531—570 ten ^riftotelc« in« ^erfifc^e überfefet 

 ^at, biefe Schriften ben Werfern ^ugäng(icl(^ gemat^^t ^t. iöon (^elc^r» 

 ten eer ^c^uCe ju (Sbeffa »erben no((^ ©crgiu« üon 9iafain, ber ©i- 

 fc^of 3a!ob unb (^rg Öifc^^of ber Araber im fet^ften unb fiebenten 

 3a^r^unbert a(e Ucberfe^cr be« 3lriftotele« ern^ä^nt. ÜJ^an tarf nun 

 aber nic^t glauben , ta^ bie Ueberfefeungen biefer frü(Kten ft^rifc^^en 

 X^ologen unt ^erjte ersten finb ober au* nur bi« p ber ^t er» 

 ^(ten maren , u>o bei ben Arabern ber (iHfet für miffenfc^ftlic^e Xr» 

 beiten ermac^te. 3öie fc^on frü^ angebeutet n>urbe, ift bei bem erften 

 2ln^)raü ber Verbreiter be« 3«lam biefe ältere ft^rifdj^e \*itteratur jum 

 größeren X^eite jerftört n>orben. ^eftätigt toirb biefe Vermut^ung 

 burc^ tie fonft faum )u erHärente Angabe, bag ber ft^ltf (l(«!IDkmun 

 (812—833) Ueberfe^ungen aud bem ©riedbifc^en junäc^ft in ba« »^p» 

 rifdbe) t>eranla6t l^abe. 5}on i^m an beginnt ba^ eine jüngere lieber* 

 fe^ungelitteratur fic^ ju entivideln, »etd^e für bie une jugänglic^ ge» 

 biiebenen arabifc^^cn Ueberüeferungen griec^ifc^er SSUerfe »on ber gri?§ten 

 ^ebeutung geworben ift. 



53erü^mt^eit a[d Ueberfe^er au6 biefer jweiten 9?ei^ erlangte bet 

 auc^ ülo Ux^t unter cem ^Jiamcn v^oannitiu« befannte 5lbu «Saib ^ o « 

 ]ieinben3f^af, beffen f^rifc^^e Ueberfe^ungen ariftoteüfc^ @(^rtf» 

 ten fein (So^n Of^af ben ^onetn (geftorben 910 ober 911) in« 

 ^rabifc^e übertrug. X)o<!^ ^errfc^^t bei biefen beiben, ebenfo tt>ie bei 

 3lbulfarabfd^ ^bbutla^ ben 2(ttaiieb ftarb 1044,, loelc^cr 



de auctorum Graecoruni versionibu« et commenUhis syriacis, arabicis etc. 

 Lipsiae, 1^2. p. 130. 



107) »crgt. att(^ S. «a(^au, Ucbct bie 8ic|le ber fi^ifcbm Ueberfe^ungc« 

 ifftfc^ > grie(^tfc^er ntc^tartftoUlifi^cr iüttcratur, in: ^crme« oon ^übner, 

 «fc. l.^ft. Ib69. e. 74. 75. 



