1 7 2 ^i< Biologie tH Ü^ttdalttrl. 



ben ariftote(c« au« rem (gt^rifc^fn in« Ärabtfc^c übtrfe^t f^t. in öe« 

 jttg anf i^re ©enlcffic<^ti8inig bcr 3<>oIogie tcrfeCbc 3^f«f«^ ^*« ^ ^"» 

 frühen, ß« finoen \\d^ ahtx antererfeit« f(^en im 9. Oa^r^unbett be* 

 ftinraite *i)?ac^n)cifuiigen Dafür , bafi bie joologifc^n Sdüdftx gUic^^faÜ« 

 übfTfet}t iDUTben. Sentgften« ffat 3a^ia 3bn ICbatrtf (um 

 820—830) fÄmmtü(^c ncun^e^n ^t^ in« ©t^tifc^c überfc^t *»») ; 

 unb fc^on (5nb€ bc« *,e^nten unb 'Anfang bc« elften Oa^^unbert« et« 

 fc^^ienen Ucbcrfc^ungcii in'« «rabifc^K- ®e N Abu «li 3fo ben 

 3ota (ftatb 1001) bie X^iergefc^ic^te unb bie ^fic^er Ober bie Zif6k 

 ber j^iere mit bem (Kommentar be« 3o^nne« ^ammaticu« an« bem 

 ©t^rifcben in'« ?lrabifc<K überfett, «ud^ foü berfelbe ba« (5cm<>cntium 

 ber ariftoteüfc^en ä^-'^^'^S»« ^^ iWüolau« iDama«cenu«^ orabifc^^ l^er» 

 au«gegeben unb Derbeffert ^ben »•») . genier »irb angegeben , baj 

 |{bu^n$)afan ben (ait^em ftarb 1038 unbfpAter !D?o^am> 

 meb ben ^abfd^a^ befannter burcb bie l^^rairtrte gorm feine« 

 Giemen« oI« Ä»en ^ce, ftarb 1 138; bie I^iergefc^^ic^te mit Scmmen» 

 taren erläutert ^ben, fowie bag ber frfi^ enoä^nte %bua)>}o^am' 

 meb 9[bba(Catif bie X^iergefc^ic^te in ein (ücmpenbium gebracht 

 ^be. {)&It man nun (ierju, bag ber al« Hr^t unb ^^Uofo^^ befannte 

 ^ifc^of Sbulfarabfcb Dfc^orbfc^i« (^ufiger a(« (^ r e g o r i u « 

 ^or^cbräu« aufgeführt, 1226—1286] in feinen (Erläuterungen 

 ber ariftotelifc^en ^^iCofop^ie aud^ bie iooiß^\dfta Cc^riften bebac^^t 

 i^U fc fteüt fidf eine ^efanntfc^aft be« Orient« mit ber ä^oiogjit be« 

 ©tagiriten bar in Uebcrfe^ung , (Sempenbium unb Kommentaren t>cr' 

 fc^iebner ^rt. Unb bod^ ^ben aUe bie bt«^er ermähnten Ueberfe^er 

 unb (Kommentatoren bei meitcm nic^t benfetben (5inf!u§ auf bie ®ie« 

 bcraufna^me ariftotelifc^er @tubien , befonber« ber jootogifc^cn leiten 

 foltif^cr, im ^benb(anbe ge^bt roie bie Ueberfe^ungen be« 3bn @ina 

 unb 3bn ^{cfc^b. 



108) »cnri«^, a. a.O. €^. 129. »fiflenfelb, ©«fd^itbte bn arcA. «ct^e 

 «. Watarf. @. 18. 19. ^ toutttn 19 mdfa gcja^jlt, ba <ui§a ben ntün «ü<^fni 

 Xif'itx^tWi^tt befanntltc^ m^ ba« ^tlfnU, f4>on tocn Satnu« al« unfi(^t erfanntc 

 9ndf btefor Bii^r'tft, ferner bie toier m^ ühcs bie X^eile unb bie fünf über bie 

 Btngnng unb entoidelung ber ^^iere angereiht tvurben. 



109) öenric^, a. a. O. @. 300. 294. 



