3)ie 3oologie bcr Slrabcr. 173 



|[bu tili e('§ofein bcn ^taüaif e(*@(^cidt^ cU9lei> 3bn 

 <Sina (nac^ fcer ^ebraifirten gcrm ^üicenna, 980 — 1037), teffcn 

 p^itofop^ifc^e (Stellung oben cbarafterifirt ipuxte, foü fämnttUc^e 

 ^Sd^riften beö 5lriftüte(ed in einem 3Berfe ton smanjig Tanten com» 

 nientirt ^abcn. Daffelbc ift jefcoc^ nac^ Dffeibia unter bcm ©ultan 

 3J?afut oerCoren gegangen. Dagegen ift noc^> ein (Eommentar i>on i^m 

 über te« 5(riftote(eö ^c^>riften über tie X^iere erhalten , wäd^tn Ü)h* 

 (^ae( (Scotu^ au» cem i^rabifd^en in'^ i^ateinifd^e überfc^t fiat. (5^ ift 

 terfelbe nicf^t in tcr ftrengen gorm eine« ben Icjrt forttaufcnb erlöu* 

 ternfcen (Eommentar«, fonbem a(« eine freiere ^aro^^rafe üerfafet »or- 

 ten, bietet a(fo biefetbe gorm bar, »ie bic ©cbriften ?lfbert« be« 

 ©rogen. Die ©d^rift ift nac^^ ber foebcn angeführten 3lrt in neunje^n 

 ^üc^er einget^eilt , umfaßt alfo bie !^iergefc^i(^ten , über bie X^ile 

 unb über bie 3^"3W"8- l^ööon finb jeboc^^ , menigften« in ber aüetn 

 erhaltenen au«jug«»eifen Ueberfe^ung be« Ü)H c^^ a e ( @ c o t u « , ein» 

 jelne ©üc^er fc^r für je, zuweilen nur wenige ^tiUn lange unboüftän» 

 bige ^2(uejüge, roie j. ©. ba« elfte, bem erften ber ©(^rift über bie 

 Ibeile entfvrec^enbe. 3Öo übrigen« Don Gilbert bem ©rofeen ^bicenna 

 citirt ipirb, ift e« nic^^t blog biefe ^ara^^rafe, fonbem eben fo oft fein 

 iianon , in n>e(c^em foioo^l 5)«lniittct bon linieren al« giftige X^iere 

 ihrem mebicinifc^en ißer^alten nac^ gefd^ilbert werben. aWan fönnte 

 mäf ber ^braifirten gorm be« Sf^amen, unter welcher 3bn ®ina 

 iMMH ^JJhttelalter an meift genannt »irb, bermut^ »oUen, auc^ 3Wi» 

 cbael ^cotu« f^aht mä^ einer ^bräifc^en Ueberfe^ung feine tateinifc^e 

 llebertragung angefertigt, eine 3)toung, njelc^^e Camu« bert^eibigt; 

 :c(if ^at fc^on Oourbain bie ©enu^ung be« arabifc^en Original« 

 lua^rfc^cintic^ gemacht *^*'). 3ebenfaü« »ar 3bn @ina nac^ ^bräifc^cn 

 Ueberfe^ungen anberer ©erfe bereit« al« ^bicenna befannt, welche ouf 

 ^^eranlaffung be« (Srjbifd^of« 9?aimunb bon X^olebo bon mehreren 3u* 

 ten, unter i^nen 3o^ann bon @ebiüa (^oenbeat^; beranftaltet würben. 



^2lbul ©elib OJhi^ammeb ben «c^meb 3b n 9?ofc^b, ^braifirt 



110} Jourdaiu, Recherches sar ies traductions latines d'Ahstote. 

 Nouv 6d. 1843. p Ul. 



