3)a« bwi^cbnte 3a^rbunbcrt. 205 



tag e« nur gemiffermaBen eincd gingerjeigc^ befcurft :^ätte, um Die 

 3ec(ogte bed (©tagiritcu luicter ^ertjortreten ju laffcn. ^uc^ tft c« mc- 

 nigften« nic^t mit ^icfter^eit ^iftorifc^ na^juiocifeu , baB nac^ unt in 

 golge ter ^'oberung unb '^(ünccrung ßonftantinepeU tnxö) ta^ ^-euj* 

 ]^eer im 3a^re 1 204 griec^ifc^e 5>cmbfc^riftcn tex ^)^t^fifc^cn iBcrfc bc« 

 xHviftotetct? ctiiM i\\]enb mic xtxdfiid) nac^ tcm ,?(bcnb(anbe gcfommcn 

 mxm. i^e »irt fic^ |c(bft jcigen, ba§ ein abentlänbifd^cr ©eiftUd^er 

 in (5^ricc^culanb, a(jo tcm ©i^c ccr gviet^ifd^en ^ilbung nä^er, nicbt 

 t5Uig S^txx feine« Uebcrfe^ungdftcffe« war. 3ebcnfaüd ift abex biefe« 

 (5reigni§ mit feinen im ^Berfe^v bemerfbarcn golgen ber erfte ^Inftog 

 genjefen , fic^ ber gtiec^ifc^^en Oueüe aller njiffenfc^aftlic^en iöilbung 

 n>ieber ju nähern. (S^e cie« aber nad^ ben erftcn V^eben«jei(^^en bed er* 

 wac^enben 5)»mamdmu« burc^ einzelne nach iöt^jang reifenbc abcnb« 

 länbifc^e ©ele^rte unb audgebe^nter burc^ grie(^if(^e in 3talien ein« 

 »anbernro \M rer in ujcitcm Äreifen m(jg^ic^^ tt)urbe, »ie fic^ ja bie 

 3o^l bcr ic^jtcvn erft nad^ ber (5roberuug ßonflantinovel« burd) bie 

 Xürten uerme^rte, lieferten bie ale i^fleger anberer ^im^t ber "Diatur« 

 »iffenfdf^aften bereite befannten unb gerühmten Araber auc<^ für bie 

 Zoologie ba« littcrarifc^e SÖhterial in i^ren Ueberfe^ungen bc« iMrt» 

 ftotele«. 



©enn auc^ bie arabifc^^e (^ele^rfamfeit in einjelnen i^rer öeiftun* 

 gen fc^^on früher ben iöefteuropäem nä^er getreten mar , fo »aren bie 

 naturgefc^^ic^tlic^en S3erbicnfte berfelben i^nen boc^ noöf fremb. ^d)on 

 feit einiger ^^it war ta^ ärjtlid^e ©iffen, mad öorjüglid^^ in ben $än» 

 ben ber 3uben toar , faft ganj au« arabifc^ien 9}?eiftern?erfen gefc^öpft 

 njorben. 3m ^mblften 3a^r^unbert eröffnete bann ©erarbu« oon 

 (Sremona ftarb 1187) burc^^ feine Ueberfefeungen, befonber« bie be« 

 vUmageft be« "^tolemäu« , einen (Sinblicf in bie naturroiffenfc^aftlid^en 

 ^d^riften ber Araber unb burc^ biefc in bie ber ^2llten. X)ie B^^^^^^aic 

 te« "ilriftotele« blieb aber bamal« noc^ terfc^loffen. 



:pätte griebric^) II auc^ fein an ©eobad^tungen fo reiche« ©erf 

 gefc^rieben, mt ba« über bie 3agb mit 335geln , fein Sßerbienft um bie 

 ^^oologie n?ürbe fd^on barum l^ier anerfannt »erben muffen , ba§ fid^ 

 au feinen ^3^amen bie erfte Ueberfe^ung ber ariftotelifd^en joologifc^en 



