3)«« trei^tljntc ^al^r^unbcrt. 207 



m(i) arabtfc^cn löeatbeitimgen gemacht irorben trarcn , f)at bereite 

 3. @. <S(^nciter in 53cjug auf Die »on %ihi^t bcn (5^ro§cn bcnufete 

 Ueberfe^ung bcr 3:^^iergefc^i(6tc bemerft "^^j . @eit ber cjrüntlicben Un* 

 tcrfud^ung 3ourbain'«'^*) lägt fic^ tic ^ci^^c cer Ueberfe^uugcn 

 leiertet übcrfef^cn. gür tic joclogifc^cn griffen, »elc^e ^ier aüctn ;iu 

 viutfid>tiv^cn finb, ift cd fielet, bafe bid pm ^ilnfang tcv ^iiHMtcn J-^älite 

 mv^cbiitcn 3al^r^untert« nur nac^^ bcm lUrabifc^cn gemad?tc latei* 

 .iijd>e Uebciivay]ungcn bcfannt unb bcnu^t n^ertcn finb**^). roä^rcnb 

 fpätcr , tt)ic man meift erjä^lt, auf betrieb tc« X^oma« Don 3lquino 

 cad gtiec^ifc^e Original tirect übcrfc^t nnirte. ^u« ter oben gegebenen 

 Ueberfic^t ter arabifc^^en Uebcrfe^ungdlitteratur ge^t nun ^rt?cr, tafe 

 tie ^oologifc^en ©cbriftcn terfd^ietene 3Walc arabifd) bearbeitet n?orben 

 fini). 53on arabifd;* (ateinifd?en Ueberfe^ungeu tiefer Öüd^er ift aber 

 nur eine cinjigc bcfonnt , tpcld^e gen)ö^nlic<; bem ÜÄic^ael @cotu« 

 beigelegt tinrb. Diefetbe finbet ficb nic^t fetten ^n^fd^riftlid^ , ift aber 

 nod) uugemicft '«*) . Daneben ift noc^ tie frd^er ton 3)? i d) a e ( ® c o • 

 tuö ^ervül;reute Ueberfe^ung einer *<Jara^^^rafe i>er ariftotetifc^en B'^O' 

 togie i>on Sl D i c e n n a befannt ober mie ed fc^^eint einer ^bfürjung einer 

 folc^en, me(d;e mand^e !f)anbfc^riftcn aui^trüdtic^^ al« Abbreviaiiones 

 \\ ic<*nnae bejeic^nen ^'*«) . ^^on einigen nic^t joologifc^en ©cbriften be« 

 ^Iriftotele« gab e^ nadb tem 3eugni§ ted X^oma« ton ^quino nie^* 

 rerc griec^ifc^^lateinifc^e Ueberfe^ungen '^^ ; oon ten ^oo(ogifd;en fennt 

 man nur eine fotc^^c, gleic^fall« noc(^ ungetrudte, oon u>etc(^er @ d; n e i ^ 

 cor nac^gemiefen ^at, baß fie !ö5i(^etm öon ^oerbefe junt 35er» 



Ib'i; i'itteräri|(^e ©eitragc u. f. tt>. @. 10. 



183) Jourdaiii, Recherches critiques sur l'fige et rorigiiie des tra- 

 (luctions latlnes d'Aristote. Nouv. 6dit. Paris, 1S43. 3)ic crfte, 1819, erfc^ie» 

 Hcne Sudgabe bat >^tal^r 1831 übcrfe^t. 



184; ^om Organen »irb jc^on im 12.3abrbunbertetne na^ bem gric(^if<^cn , 

 riginal »erfafetc Ucbcrjc^ung bonCtto bon grei^fing crtoäbnt; f. ©. 105. 

 VI um. 5. 



185) SBie^ourboin mit Siecht gegen ©übte unb @(^ncib er bemerft. 



186} Cefter« gebrudt: o. C. u. 3. (^ain 222ü), bann Sencbig 1494, 

 beibe ?lu«gabcn bon 3ourbain nt(^t erwäbnt, »eli^ bagegen eine ^Äu«gobe Skue« 

 tig, 1509anfübrt. 



187) 3ourbain, o. a. C. @. 40. 



