208 ^i< do^oflic ^ 9MtmlaIt(i« 



faffer ^t ^^ . 'Dicfc öon ©(^netter Itx feiner :Äu«gabc ter H^ierge* 

 fd^ic^te betiu^te , fid^ Sort für Sott an ta« griec^ifc^e original an* 

 fc^ücBente Ueberfe^ung Dertient tod^ u>o^( eine mieter^cUe eingesäte 

 !^eac^tung. Denn a>enn auc^ <&c^neiteT einzelne un^ltbare ®c^lüffe 

 auf fte gegrünbet ^t n>ie 11 über t unt fi) immer ^or^ben, jo 

 be^lt barum toöf bie Ueberfe^^ung immerhin einen ^o^n Sert^ ; unt 

 ee tettc^nte ftc^ n>ci;( , fie loieUeic^t mdi unt naC^ tottft&ntig) )ttm 

 Äbtrud ju bringen. 



55on ten beiten Ueberfe^em, »elc^^e ^ier in 9iete fommen, ift ter 

 eine, üD^ic^ael ®cotu«« unfc^uttigenDCtfe fe^ in üblen 9{ttf gf« 

 (ommen. (ix n)urte unt tad 3a^r 1190 in ^almearie in ter fc^otti* 

 fc^en (^ajfc^aft 3ife geboren, in n>el(^er Angabe man je^t ^iemlic^ eitt' 

 ftimmig ift, n^&^rent i^n jrü^ einzelne in Dur^m (^untmen, 3^^ - 

 (er, ierritoriufii Dunelniense , )0a(aeuf, D^rasmes, 3our* 

 bain,, feibft in ®altmo ober in Spanien geboren fein (äffen n)oü« 

 ten. 3n ©p^n^^n ftutirte er bie arabifc^n )Que((en be^ bamaligen 

 eilten Siffend unb überfe<}te 1217 in Xo(ebo bie ^rift de sphaera 

 bed 'J^urebbin ^Ipetrengi au« bem Hrabifc^en in« l^ateinifc^. Vim i 

 1240 roax er am ^ofe 3tiebri(^> II in "^Jltopti unb fott nun oon bie* 

 fem aufgeforbert worben fein, fämmtlitf^e ©erfe ce« 3(riftoteIed \m über» 

 fe^en. «Sf>äter fam er an ben {)oj i^buarb'd I nac^ (^glanb, n>o er 

 fe^r befannt unb )u einer ^ mi^t^ifc^en *^ön(i(^feit geworben ift 

 <^in Xobe^ia^r ift unbetannt. SD^anc^e mo((en i^n no<!^ 1286 eine | 

 ©enbung (Stuarb'd noc^ <^ott(anb audfü^ren (äffen (a(fo nac^ be« 

 i(5nige ^(e^anber III Xobe;; boc^ ift bied äuBerft unn>a^fc^ein(id^. 

 !©ie e« ^Uen ergieng, mel^e [\^ in teuer 3cit mit ^ftro(ogie, V^t^fif 

 u. bergt, befc^äftigten, n^urbe auc^ ^xd^d Scotu« ber iO^agie unb eine« | 

 ^unbed mit bem Zeufe( befc^ulbigt. (^agen^ajte CEr^ä^lungen, totldft i 

 fic^^ an biefc hinflöge fnüpfen, erwähnt unter ^Änbem ©alter (Scott »*>») , i 

 3lu6er bem angegebenen Datum ber erften fennt man bie (S^ronologie "^ 

 feiner Ueberfe^ungen nic^t genau. Senn aber bie arabifc^'lateinift^e 



188) Aristotelis Historiae animaliom ed. J. G. Schneider. Vol. I. 

 p. CXXVl. 



189 Lay of the last Minstrel. Notes XJ, XIU and XIV to Canto II. 



