2)a« breije^ntc Sta^r^unbert. 209 



Ueberfefeung ber X^tergefc^ic^te , meiere X^oma« unb Sltbcrt fannten, 

 mrUid} tjoii i^m ift, fo niu§ er fic \>ox 1233 gemacht ^aben; benn in 

 bicfem 3a^re fieng, n?ic fic^ jeigen ti>trb, !j:^oma« toon (Santimpve fein 

 iBer! ju fc^reiben an , in melc^em 2(riftotc(ed mö) einer folcf^en ^ear* 

 beitung citirt wirb. 



3n einer jiemlic^ ä^nüc^en Unfid^er^eit finbct ftc^ bic ©ef^ic^te 

 in ©e^ug ouf tie fpecieüercn i^ebendüer^ältniffe SBi(^e(m'ö t>on 

 a}?oerbefe. ©ein (S^eburt^ja^r ift unbefannt; Die älteren eingaben 

 über i^n unb fein ßeben finD oft in go(gc einer SBerroec^felung mit 

 Xffoma^ öon Santim^jr^, welcher »ic er fcCbft bcn Beinamen ©raban- 

 tinu« häufig erhielt, Döüig irrig. 3m 3a^rc 1274 »ar er a(« be^ 

 (5^iec^>ijc^en Äunbiger jur ^ffiftenj bc« "^obfte« auf bcm doncxi in 

 ?t^on. Slber fc^on üor^er, üermut^et (St^arb, »urbe er in SWiffionen 

 be« päbftüc^en ^tiüfit^ nac^ ^riec^enlanb gcfc^^icft. Ob mßgtic^enpcife 

 eine au« ^X^eben" batirte ^anbfd^rift ber X^iergefc^ic^te in griec^^ifc^* 

 (atcinifc^^er Ueberfefeung, auf einen folc^^en früheren 3lufent^a(t bejogen 

 merten fann, ift freiließ fragUc^^ ; bie Annahme ift inbeg nic^^t unnja^r» 

 fc^einlic^. ^aö^ ber ©ubfcription biefer ^antfc^rift rourbe bie Ueber* 

 fefeung beenbet X. Äalenb. 3anuar. 1260 'w>). SWe^rere Angaben fagen, 

 baß 3Bil^c[m oon 3Woerbefc 1273 öon X^oma« ton ^quino ben ^uf* 

 trag erhalten \faht ober gebeten »orbcn fei, Ueberfe^ungen oorjune^men. 

 3m 3a^re 1277 »irb er a(« (5rjbif(^of oon Äorint^ enoä^nt (bic 

 Quellen f. bei (Sc^^neiber) ; in Äorint^ mar er aber felbft erft 1280 

 unb 1281 , oon meldten 3a^ren anbere Ueberfeftungen Don i^m au« 

 jener (Stabt batirt finb. a)Mg nun ^il^clm bie Äenntnig be« C^riec^i* 

 fc^^en auf bem öon ^\)\i\pp II 3(uguft in ^axi^ gegrünbeten griec^ifc^en 

 (SoUeg ober auf anbere Seife erlangt ^ben, jebenfall« »ar fie feine fo 

 tief gc^enbe , baß er mit ber nöt^igen grei^eit feinen ©toff bemeiftern 

 tonnte, ©ei ber fflatifc^en SBeife, jcbe« 3ßort beß griec^ifc^en Drigi« 

 nal« burd^ ein lateinifc^e« becfen ju moüen , tonnte er natürlici(> and^ 



190^ toit ©d^neiber (a. a. O. p. XXX) unb 3ourb;iin (a. a. O. @. 

 T anfüi^ren {nadf Zachariae itiner. litter. per Ilaliam, p. 95) unb U>te toon 

 Muccioli, Catal. Codd. MSS. biblioth. Malatest. Caesen. Vol. II. p. 41 

 betätigt »irb. 



1). aar«l,«<f<^. ».3o9l. 14 



