21 ^< B«o^i< M SRittcUltof . 



tem (Seifte fce« legten 3tioni« nic^^t «erec^^t »ertcn. Oft fü^rt er ein 

 fac^ ba« griec^ifc^ Sott o^ne toeitete« mit lateintfc^en ^uc^ftakn an 

 o^nc rreitere Crflämng, tie et roa^c^^einü* nic^t überoü geben 

 fonnte. <Bo ^rt unt) unlateinifc^ to^r feine Ueberfe^ung ift, fo ift 

 f!e toöf gerate te« genannten Umftante« wegen fe^ loic^tig**'). 

 f)onbf(^^riften feiner, fämmtüc^e goologifc^ ©c^riften te« Äriftotele« 

 umfaffenten Ueberfe^irag fint nic^^t eben feiten. 



grägt man nun nac^^ tem , xoa^ tenn eigentlich ten (Eintritt be« 

 KriftoteU« )u einem für fcte Q^äfid^tt ttx 92atnni>iffenfc^ften, befon* 

 ber« ber Biologie, fo »icif^tigen (Sreigni^ gemacht ^t, fo (dnnte man 

 oieüeid^t meinen, e^ n>ürbe ft^on ^inreic^^en, einfach auf tie gorm unb 

 ben On^att ber betreff cnben ®cl?riften Ijin^uroeifen. ®o »enig inbeffen 

 bie bCoge ÄenntniS berfctben genügte , unter ben Urobem eine »iffen» 

 fc^afttic^e ^ooioi^xt erbtü^ )u taffen , fo unn^irffam fein (Anflug für 

 biefe ©eite bed föiffend bei ben 9{5mem getvefen »ar, fo n>aren fi(^er' 

 (id^ auc^> jet^t befonbere Umftänbe für feine ©irffamfeit bebingenb. 

 ^a6f ben n)iebeT^elten Verboten, rotiö^t »ie früher enoö^nt ben fLttX' 

 roj« unb burc^ i^n andf ^riftotele« getroffen ^tten , mu§ man n>o^( 

 annehmen , ba| bie |>(atonirtrenbe 9ti(^tung ber diealtften bie Oünger 

 ber Siffenfc^aft nic^t t>öüig befriebigte. Tlan f^ttt bie gau^e ftunft. 

 ber Dialefti! auf artftotelifcbe ^erfd^rijten gegründet unb fa^ nun )um 

 erften 'SJlait , bag eine gan^e ©umme toert^Doüften Riffen« ton be»« 

 felben <^riftfteüer bargeboten n>urbe , »eld^er bie formale @eite ber 

 9t(bung fo lange fd^on be^rrfc^t ^ttc. ^U ändere Ü3eran(affung ^um 

 lebenbigen (^greifen be« fid^ nun erfd^Uegenben Stoffe« mag »o^l 

 au(^ ni(^t mit Unrec^^t ber ©etteifer einzelner ^e^rer ober ^e^rgemein* 



191) 9cif)»tel0ti>etfe fet bicr angcfül^rt: /n toTc tonotg im fxiy tQotyloJv- 

 rixa u. f. n>. iß bei i^m : adhuc haec quidem cavernosa etc. ; ht rä fiir 

 a/uwrixa ja Ji (ftlaxTixu ^ei§t: adhuc haec quidem amintica haec autem 

 silactica. Ober »dter im 13. ftapM tt» txfttn eudfct, wo bie 9n«brfi(te bifles, 

 monofie.s, itron (ryr(>oi ;, epision, cholas, diazoma, coUlidoD ^fibergenommen 

 »erben o^ne Ucberfe^mig. — 3«^ befi^je toon einem X^ile ber X^iergefc^ic^tc in 

 biefer Ueberfe^ung «bjc^ft nac^ jwei auf ber Uuit>erfitot«bibliot^ef beftnblic^cn 

 ^anbfc^riften. groben ber Ueberfe^uug ffat audf 3ourbain, a. a. O. @. 426 

 Pabe, gegeben. 



