248 ^i< 3»o(ogte be« iKtttdalta«' 



fc^icfcciicr fBcifc ii>citer Derbreitet. (5d jant fic^ aber ^Jiiemanl), ivelc^^er 

 "il^^eue^ iiu fc^affen Viift unt 'J)^ut^ ge^bt ^tte. 'J^c^t (elc^t tft t^, bcB 

 einem aUgemeinen cuUiir^iftcrifd^en ^tantpunfte am tie ^JJ^omente ju 

 entwicfeln, metc^e tie in fo fc^dnen Veifttingen ben>ä^rte, aUerbingd faft 

 Nnt(i(^ nait )U nennende Viebe pr 'J2atur , tie tl^ilne^mente ^e^nb« 

 ding te<5 ganzen (%bietc« cter einzelner ttfeiit bcffeCben nun auf ein- 

 mal ivieter einfc^lummem liegen. 



3un5(^ft ^tten nun ipc^l bte arbeiten tt^ brei^e^nten 3a^r(un« 

 ttxiii eine "Jkc^^wirfung. 5Bon ben borf^in gefc^ilberten JJEöerfen finb 

 aui* na^ üegentcn (%ünben bie umfangreic^^en ilrbeitcn albert'« unb 

 ^incen^e bcrt^ltnigmägig am u>euig)ten verbreitet geiuefen. I>agegen 

 erlebten bie Sd^riften be« X^omad bcn (Scntim^r^ unb be0 (^gtänberd 

 ^art^otomäud ja^treic^e ^bfc^riften unb , mad für i^ (Einbringen in 

 weitere Greife ned^ unrfung<^boUer fein muftte, berf(^^iebene Ueberfejun* 

 gen in lebenbe ^prad^en. Die Ucberfe^ungen bed ^artl^ctomäud Hng* 

 (icud falien in eine fpätere jjf'it. Dagegen finb tut bier^e^nten 3a(^r' 

 l^unbert )n>ei Bearbeitungen be« X^cmae iSantipratanu^) entftanben, 

 ibelc^^e für il^re ^di fou>ie für bie ^'itteratur i^re« i^atertanbe« ben iöe* 

 beutung untrben : eine beutfc^e unb eine nietertänbifc^e. Die erftere ift 

 bai5 iöud^ ber :)Jatur bDU Conrab bon 'JJiegenberg, bie jweite 

 bae unter bem !Xite( : bcr «'32aturen Blceme' befannte (^bic^t bon 3 a ' 

 tob bon ^aertant. 



Conrab bon ^JWegenberg'ö ^iöuc^ bcr "Jiatur*, metc^^e« jefet 

 in einer leiber nur mit ^JJücffid^t auf bie (^ntUMrfelung ber «Sprache fcrg» 

 fältig bearbeiteten ^uegabe bon Pfeiffer ^uganglid^ gemorben 

 ift**»), bietet ein ungemein anjie^enbc« Beifpiel einer berb naiben mit* 



240; !2)tc crfle au«{fll^rli(^c ^(^reibung unb ^nali^fe bc« 8u(^ ber '.Natur 

 gabS^ouUnt tu feiner Sb^auMung: :S)ie anfange n>tffeuf(^ftli(^r 9^aturge* 

 jc^id^te unb natura if)ortf(^r ^bbilbunq im (^rifilid^ 9benb(anbe. Dre^ben 1S56. 

 ^u(^ Dennutbet er rid^tig, bag e« ba0 Sert Xf^oma« geiüefen fei, wai (Sonrab übet' 

 fi^t I^abe. 3)cn «ewci« l^ierfür gibt C. aWe^er, @cf(^i(^te b. »otou. 53b. i. e. 

 19H. Z>'\t ertpabnte ^udgabe crfc^icn unter bem Xitel : X)ad ^u(^ ber 92atur t>on 

 (Sonrab \>on ST^egenberg. ^ie erfie 9{aturgef(^i(^te in beutfc^er Bpxaöft. ^erau^e» 

 geben t>on granj Pfeiffer. ^Stuttgart, 1*»6I. 8". üKerftoürbig ifl e«, ba§ 

 Pfeiffer beibe »orftel^ub em>5l^nte löemerfungen über (£onrab uic^t tonnte unb erfl 



