«uÄgang b€« SWittelaltcr« 251 



beruft. iD2erfn)ürcig unc für cie (5»^eWid)te ter betreffenden vSct>rift 

 öon sBtc^tigfeit ift e« , ba§ (Eonrat) bei ter 21mp^t«baena ten ü)2etfler 

 ^oxad> citirt , n?ä^rent fid^ iDte ertoa^nt bei X^oma« über^aiqjt fein 

 (Sitat tiefe« unbefannten 33erfaffer« fintet. 



3n ^e^ug auf ßinjet^eiten üiel freier, fic^ aber enger an tie ton 

 Zi^cma^ gegebenen X^ierformen anfc^liegcnb ift tie Ueberfefeung a * 

 fobüan3J?aer(antt'«. Derfelbe ift älter a(« (Scnrafc uon aO^egen- 

 bcrg (h* murte um tie Wlitte te« treije^nten Oa^r^untert« in t)amme 

 funroeit Brügge in ter heutigen ^^Jrctinj ®eft»g(antcrn) geboren unt 

 ftarb 1 300 al« (gecretair tiefer ©tobt, "auf tiefe »enigen türftigcn 

 iJ?ad^ric^)ten befc^ränft fic^ 'Mt^, »a« man Don tem 9eben tiefe« Tlan^ 

 nee n)eiB. 



'iluf feine ^eteutung für bie (2mtii>icfelung ter altnieterläntifc^en 

 (ricf^tiger Dtömifc^en) Sitteratnr fann ^ier nur ^ingeu>iefen uferten. 

 <geine Bearbeitung te« X^oma« t)on (Santimpr^ ift metrifc^ unt ge» 

 reimt. \?eiter ift bid je^t nur tie erfte ^älftc oon ^Dcr ^J^aturen öfceme" 

 oeröffentlic^t Worten ^^^ ^ njctd^e nur tie erften ter »on ten X^iercn 

 ^antelnten Bücher umfagt. ^uc^ 3afob oon iD^aerlantt ^at ta« }n>eite 

 But^ te« X^oma« , melcbee Don ter ®eele ^ntelt , n)egge(affen unt 

 ta0 erfte, wefentfidb gefürjt unt torjüglicb tie i'eben^aüer te« üWen^ 

 fd)en fc^iltemt, mit tem tritten tc« Original« vereinigt. @ein ^ü?eitc« 

 Buc^ ton ten J?ierfü6igcn X^icren entf^)rictt to^er tem vierten te« 

 OriginaU, ta« tritte tem fünften, ta« tierte tem fec^ften, ÜRc^r ift 

 bi« je^t nicbt erfcbienen. Sine SBergleic^ung ter gefc^ifterten 2^^ierarten 

 ergibt, tag unter ten tierfügigen X^ieren bei 3afob nur ter Uranofco* 

 pu« fe^It, meCc^er fic^ nic^t einmal in allen ^antfc^riften te« X^oma« 

 ftntet ifo fe^lt er in tem ©ot^aer (Sote^) . (Sx fte^t , n)o er t)orfommt 

 *,. B. 9f?^etiger'fc^e ^tfc^r.j, jujifcben Uria unt guc^e. 33on SBögeln 



242) 2>er9{atttren81i>eme t>on 3aroi> tani02aerlanbt. iD2it 3nietttng, 

 Varianten tau |))f., Sentcefeningui cn (2^tof|ariiini uttgegeten boor3- $. 9or* 

 man«, t . 2)cel. 33rü[fcl, IS57 iifab b. ©iffcnfc^.j. Stuger ben im iwdttn 33anbe 

 ju crtDartoibcn Öloffar fe^It au(^ nodf bie Einleitung. Ucber baS JBcr^ältnig be« 

 3atob tan ÜJ^aerlanbt ju Xi)oma9 ton Santim^i^ f. ben H^on früher cittiten 9uf* 

 faxten ^crmand im: Bullet. Acad. Bruxell. T. XIX. P. I. 1852. p. 132. 



