(£onrab®€«nei. 281 



Zitaten oDct latetnifc^en Ueberfe^iingen. Den iSommentav cc<^ ^uev» 

 veeö in %x\}tottk^ ^at er firf) nid)t t^erfd^affen fönnen •";. 35cn mittel* 

 aittxMjzn «Sc^riftfteUern finfc Hubert ber ©rege , SBincenj öen ^eau^ 

 i^ai« unb cad iöuc^ über bie dlatm ber Dinge, teren 53erfaffer X^oma^ 

 t?cn Santim^re i^m unbefannt mar, reid^ücb benu^t. (^ fü^rt in fei* 

 ner '^ifte auc^ bie oon ?((bert benu^ten , i^m felbft unbcfannten ißcr* 

 faffer an, ipie 3orad>, Semerion, bie ^t;raniten u. a. %nä} ^at er 

 lüo^l yJhnc^ed baoon nur ^anbfd^riftttc^ benu^t , ba fonft nic^td tar^ 

 über befannt ift, »ie bic @c^rift eine« Deutfc^cn, 3)^ic^ae( $eru« über 

 53ierfü§er unb eine« anbern (Sber^arb Zappt über golfen. 9ieic^ ift 

 awd) ba« 33erjcic^ni6 feiner Reifer unb J^nreunbe, beren er au« 3talien, 

 granfreic^, (5ng(anb, "Idolen auger ten Deutfc^en unb ^(if^njeijcm 

 anführt. 



Die "^norbnung ber nac^ ben aufgejä^Uen Kategorien befc^ricbe« 

 nen X^iere f:fat ®e«ner al^^abetifc^ nac^ beni lateiuifc^en "}?amen ber 

 X^iere gemacht. Damit ift i^m aüerbing« bie y}ii5glicf^feit entgangen, 

 größere ©rupfen, etn>a ben je^igen Orbnungen ober gamilien entf^rc» 

 d;enb in feiner Darfteüung äufeerüc^ ftc^^tbar hervortreten ju (äffen. 

 ^x fa^ felbft ein , baß tiefe 9iei^nfolge weniger naturroiffcnfc^aftüd; 

 fei. 3n ber Anleitung ju ber ©efc^id^te ber ©affert^iere erflärt er 

 ii>e«^a(b er e« get^an \:^aU. ©eine Orbnung fei eine me^r gramma« 

 tifc^e unb baburc^ M^ xHuffinben crteic^tenibe ; bic anbete, ton me^re* 

 ren ^lutoren befolgte, fei ^^ilofop^ifc^er. Doc^ , fügt er a(« C^ntfd^ut* 

 bigung«grunb ^inju, „ee finbet fic^ fo viele« ^tot\itU)ajtt unb Unfic^ete, 

 ba6 man nid^t fieser fein fann , ju loelc^^cr Gattung ta^ SWitget^eiÜe 

 gehöre ; ba^er ift eine ^uf jä^(ung nac^ bem ^I^^abet bequemer". Da* 

 bei »eifen iebot^ mehrere iDiomente auf eine richtige (Srfaffung ter na* 

 türlid^en 33enoanbtfc^aft ^in. ^ier^ ift junäd^ft ju red^nen, bag 

 ®e«ner fe^r §äufig unter einem ^Jiamen nic^t b(o§ bie barunter begrif* 

 fene X^ierform, fonbern aufeer ben oerfc^iebenen @efc^(ec^tern unb %U 

 ter«juftänben (»ie j. ©. Bos, Taunis, Vacca, Vitulus, ober Ovis, 



!7) „cum bis scriptis nihil egregii sperarem neque apud nos reperirem 

 accersere nolui" etc. 



