314 ftxicU bcr tnci^no)»5bif(^n ^^orflellunacn. 



faüeti. Dann n^eiter: ,@ot>ic( nun i>on fccn natürüc^cn !Dra(!^cn. 

 Der ^u^pttrac^^ ift ber Xeufet" u. f. f. 



©cn ungleich grdgerer toiffcnf(^aftCi(^et Xragtpeitc a(d btc in 33or- 

 fte^nbcm gefc^^ilbettm ©crfe, bercn ©nflug auf gcnmt^coüe aWcnfc^jcn 

 gar nit^^t in W>xtU gcftcüt »erben foU, waren bcc^ bic ©emü^ungcn, 

 fic^ fiber ba« Wor ju »erben , »a« für X^ierarten bcnn eigentlich bie 

 bibtift^en, fbefonber« bie altteftamentlic^en) *2(^riftftc(fer unter ben 

 t>erfc^iebenen in ber 5öibe( Dcrfemmenben tarnen gemeint ^aben. dint 

 (ebenbige Irabition gab e« nic^t , »elc^e bie ^ebeutung folc^er ©orte, 

 n>te ^etiat^n, ^e^emot^ u. bergt, terftänbtic^ er^tten ^tte, unb bie 

 Ueberfe^ungen feioo^t ber fiebrig Dotmetfc^ a(9 9ut^er^ giengen to6f, 

 toit f(^cn frü^ beim iJ^tortotoAu« cm>5^nt »erben muf;te, ^ufig fe^r 

 au*einanber. Die eine llcberfc^ung f^^rac^^ pcn 8c^ilcfröten , »o bic 

 anbere nur (^b^ufen ober 9((täre fe^n )u Idnnen ^ianUt, bie eine 

 no^m ein ^T^ier für bie $t^ne« »a« bie anbere für einen fprenf(ic(>ten 

 !6oge( ^iett u. f. ». Ungemein natürlich »ar ed ta »o^t, bag man 

 bad ^ebürfnig ju fügten anfieng, einmal grünbti(^ ju unterfuc^en, 

 »ad ber @tnn ber ^bräifc^en ©orte fei. ^xtmixdf reic^ ift ^ier bie 

 ^ttteratur über (Sinjet^eiten. @o ^aben in ber i»or(tegenben ^eriobe 

 3. 9. über bad (^n^om , metft unter Knfc^tug an 5. a^ofe, 33, 17, 

 »0 bad $om bed (^ini^omd fc^on t>cn Xertuüian atd ber @tamm bed 

 Äreujc« ß^rifti aufgefaßt »urbe , fo»o^t 3<>">N^n o(« ^^itotogen ge- 

 f(!(^rieben, ber fittere ftaf^ar ^art^otin, beffen ®o^n !l^omad 

 ©art^otin, ber ?ei|>^iger ^rofeffor Oo^ann (S^rifttan ®tol* 

 bergf, ber 1666 geftorbene @röninger *?Jrofeffor Hnton Dcu* 

 fing, enbtic^ ber oben fc^on genannte @. 5^. ftirc^maier. (Sd 

 »ürbc ju »eit führen, ^ier biefe ©c^riften im (Sinjelnen ju »erfolgen, 

 jumal eine ä^nlic^e S^eic^^altigfeit in ^ejug auf ©c^riftcn über ben 

 Drachen , ^afiliMen u. a. gu »erjcic^nen »äre. ©0 fleißig fic^ ahtt 

 auc^ (Sinjelne mit biefer Aufgabe befc^äftigt ^aben, »te ). ^. ^ir c^ ^ 

 maier, beffen hierauf be^üglid^e Differtationen gefammelt an bad 

 ®^)erling'fc^c ^önbbuti^ angefügt »urben, »ic Oo^anned ©uftaman* 

 tinu«, »elc^^er ein umfangreichem ©uc^ nur über bic S^lc^tiCien ber ^ci» 

 ligcn «Schrift oerfagt ^at , f »urben biefe ©cmü^ungen tai} fämmt» 



