SEMI-CENTENNIAL CELEBRATION 297 



[After handing the tabula congratulatonia to the President, Dr. Stein- 

 briick continued:] 



Und nun lassen Sie mich in deutscher Sprache meine auf- 

 richtigsten Wunsche hinzufiigen, dass die innigen Beziehungen, 

 welche zwischen beiden grossen so eng verwandten und be- 

 freundeten Nationen, Deutschland und den Vereinigten Staaten, 

 sowohl in wirtschaftlicher als auch besonders in wissenschaft- 

 licher Hinsicht, in befreundender Wechselwirkung bestehen, 

 immer inniger werden mochten. Die Wissenschaft kennt 

 keine nationalen Grenzen. Dieselben Aufgaben beschaftigen 

 hunderte der besten Kopfe und Denker diesseits und jenseits 

 des Oceans. Ihre Losung kommt gleichmassig alien Kultur- 

 volkern zu gute. In hohem Mass ist das bei der Landwirtschaft - 

 wissenschaft der Fall. Die Landwirtschaft ist ja von besonderer 

 Bedeutung fiir die beiden Lander, da sie in beiden einen hervor- 

 ragenden Platz in der gesammten Volkswirtschaft einnimmt. 

 Auch heute noch hat das Wort Friedrich des Grossen Geltung : 



Die Landwirtschaft ist die erste aller Kiinste. Ohne sie gabe es 

 keine Kaufleute, Dichter und Philosophen. Nur das ist wahrer Reichtum, 

 was die Erde hervorbringt. 1 



1 And now let me add in the German language my most sincere wishes 

 that there may be ever-increasing stability in those intimate and friendly rela- 

 tions which bind together with reciprocal benefit to science and agriculture, the 

 two great nations so closely allied by social inheritance, Germany and the 

 United States. Science knows no national boundaries. The same problems 

 employ the best minds on both sides of the ocean. The solution of these prob- 

 lems is of equal benefit to all civilized peoples. To a very high degree is this 

 true of agriculture, a science of especial importance to our two countries, since 

 it occupies a prominent place in our respective systems of political economy. 

 Today the words of Frederick the Great have as much truth as when he spoke 

 them: 



"The tilling of the soil is the foremost in all arts. Without it there would 

 be no merchants, poets, and philosophers. That alone which the earth brings 

 forth is true wealth. " 



