Beiträge zur Limtlehre der rumun. Dialekte. Vocal. III. 241 



■zZo'jpo'srnv-^surumde tegula' la- Der ON. Boußouia lautet inrum. 



V§es§ frä|. 119. 

 suvidru epbippiura kav. : ngriecli. 



teritiakav. cmrimjlda ath. 15: 

 Xcpa[ji.'3a, .-woraus ts§r§riid§. 

 riqms lu requij^s bo. 228. vergl. Ga[j,ap'., woraus s^m- 



164. irao: drum, repdos. 



Vergl. alb. mgkät, mukdt aus p§k- peccatuin. 



§ weicht dem e, i. Häufig wird diese Vertretung minder 

 genaue Schreibung sein. Arevdare sich gedulden bo. 174: drum. 

 rehddre. 'f/,pzzi\).i. gresime pinguedo kav. 217. aus gr§s-: vergl. 

 f/'POiC'.xz^e ngreMddze dan. 37. -Aty.ouVaaTS pligujdste vulnerat 

 dan. 26. aus pl'egui: alb. plagös vulnero. se firescä ä-ocpsjYet 

 frä^. 116: /eVg. sirvjdste dissecat dan.: sedre serra. tsiytisii tur- 

 batus sum dan. neben tser/tisesku obstupesco kav. : türk. 



e füi- § steht in reskuld otasTpscpetv ev. 143. 147. (drum. reskoU 

 von reskodl§, slav. raskol) ; resbunare £/.ci7.r,ji; ev. 122. 150 ; 

 resplatä Vergeltung ev. 34. 1 1 1 . respläti 111; resturnd ava^tpsisciv ev. ; 

 n'sipi zerstreuen ev. beruht auf resipi: slav. rasypati usw. Vergl. 

 Pumnul 10. 102. Ich sehe in dem res der angeführten Worte 

 das slav. razi.. 



Der Gen.- dat. besteht, abgesehen von den pronominal 

 declinierenden Worten, aus dem Thema (Nominativ) und dem 

 Artikel: mrum. lemnu luL ledmne lor. mulare l'ei. muleri lor. 

 purtsedo Tei. purtsedlor aus purtsedle lor. Vor l'ei geht nun e im 

 mrum., noch häufiger im drum, vor jei, ei aus Tel in e über. 



Mrum. i)oHe (podrte) Ijei ath. 8. fete Ijei 19. inimi Iji 

 bo. 228. für inhne Iji aus inim§ lej mostre 29. vicine Ijei aceljei 

 bunä ath. 19. Daneben mit Bewahrung des §: vacä Ijei, vergä 

 (vearga) Ijei ath. 8. In ev. findet man neben der alten Form 

 hisericä Uet 32. 64. 235. die neue hiserice Uel 63. 135. 143. 147; 

 neben diuä liei 35. 244. das imrichtige diua liei 58. 159; von 

 päntecä liest man p<m<ece liei 201. 245. und (f&hch) pänteca Uel. 



Drum. Hier tritt Jet für lei ein: pelitse ei carnis kor. 98. 

 vijatse ei cip. 1. 22. limbei aus limbe ei, d. i. limhejej, daraus 

 limhej : Urform limh§ lej. In s§n§tate ei ist der Auslaut des Sub- 

 stantivs ursprünglich ; rug^Uiuniei kor. 9. steht für rtcgetsiune ei. 

 In ar§tarei hat Contraction stattgefunden ; in mintsij hat sich 

 die Analogie des Plur. geltend gemacht, daher mintsi ej und 

 durch Contraction mintsij cip. 1. 212. 213: dafür mrum. minte 

 tei; fr§tsiei lautet fr gtsij Clemens 13; bahi (la, casa bahi ban. 32.) 



Sitzungsber. d. piiil.-hist.'ci. C. Bd. I. Hft. 16 





