244 



M i k 1 s i c li . 



vir, i?gr hineintliun : vergl. serb. 

 uvrijeti inserere. 



vezdi'r/^ Luft mard^. : vi.zcIuh'L. 



r§5mtii§ Handmühle, wohl r§z- 

 nits§ aus z^rn-: vergl. irtiiy. 

 % tigne, sensus saporis. üg- 

 nedste es schmeckt moln. 294. 

 ist mitnslov. teknoti gedeihen, 

 schmecken zu vergleichen : 

 to vino mi tekne dieser Wein 

 schmeckt mir. Verschieden 

 ist tikni ruhig sein. 



sohor Synode, mrum. soliä (solie) Gesandtschaft lue. 14. 32. 

 ev. hoz Ilüllunder ist klruss. boz. Auslautendes h wird durchs 

 e, § reflectiert: mrum. tcine pigritia: aslov. lenb. ZeigtZg Schwan : 

 russ. lebjadt. bulg. lebed. 



b) y ("Bi) wird durch das demselben nahestehende i oder 

 ^, nicht selten durch /; reflectiert. Dakoslov. und bulg. bietet 

 stets i füi' ti. 



stikl§, steklf^ Glas : stbklo. 



tökma, tögmai gerade, gleich ; 

 tokmi, togmi gleich machen 

 stammen aus dem russ. : aslov. 

 tiktma. ttki^miti. taman ge- 

 rade ist nicht tokma-an, sondern 

 wie serb. taman türk. ür- 

 prungs. 



zetikni, z§tigm ärgern ; potikm 

 stolpern : ttknati. 



tiz, tiz denselben Namen habend 

 Cihac : tbzi). 



(x) dib^, düJjQ Block: russ. 



dvba. 

 ribits§ Grundel: ryba. 

 r§g^esku ructo kav. rigaesk Cihac. 



rtg(ßizr,pe\j^o(.-:o'kor. 117: rygati, 



nicht lat. ructarc. 

 yirUts Haue aus irUts: russ. 



ryleci. aus aslov. rylbcb : hie- 



her gehört rtt Rüssel, russ. 



rylo, giiik. 107, nicht lat. 



rictus. 

 ris Luchs: russ. rysb. ^- 



S(in, sin Sohn : sym. : ehedem 



in Verbindungen wie loan 



Sturza s§n Sandu Sturza Cihac 



2. 344. 

 tovdres Gefährte: vergl. russ. 



tovarisö't, aslov. tovaristt mit 



TQ aus vi. 

 ß) bik Stier: byki,. 

 diyor Iltis : *dyhort. 

 mü^- Bestechung: myto. 

 pir Quecke : pyro. 

 risipl h'.oLT/.opd.'Cvy cons. 9. drum. 



rtslqji, risipl: rasypati. 

 vidra Fischotter: vydra. 

 pelynb Wermuth lautet piläüu 



dan. 



Die unter a) angofUhrtcii Worte stammen ei)tweder aus 

 dem russ. oder dem altslovenischen : ist das letztere der Fall, 

 dann sind die Entlehnungen uralt. Die unter ß) verzeichneten 

 Ausdrücke verdankt das rumun. dem bulg. oder dem serb. 



