246 



Mi kl OS i eil. 



omedg, omdg Eisenhiit: aslov. 



omegi.. poln. omieg. 

 pag tachete: pegt. 

 pledvijSprew.plidntse (■pTdntsi}) rc- 



ceptaculiim palcarum: pleva. 



plevfcnica. 

 plean Beute : plcii'B. 

 jdedsg, plesie Kalilheit. j^les, 



plesiig, plemv kahl: plesL f. 



plcsivB. 

 jjUvi^'sxten fürj^levi: pleti, pleva. 

 puUdnu (puTdnu) Stock: poleno. 

 prihedg Flüchtling: prebcgt. 

 prea pumn. 29. Strajan 127. 128. 



pre cons. 14. bo. 170. pri 



ath. 22. p^ea malte ev. 117. 



preakurvi ehebrechen, p^esös 



Überfluss. prisosü ev. 92. Tuapa- 



ctoova'. tradere wird übersetzt 



(bxYQ}\preda.predau.predändu. 



predede. predarä. predederä. 



predatä und durch tradatt. 



tradatä ev. Auch in predzet 



Versäumniss und in mpred^m§ 



coram scheint das slav. pre 



zu stecken. 

 de jyreka quam dan. de pricä 



bo. 127. :itli. G3: preko. 

 protsap Deichsel : * proccp'L. 



serb. procijep. 

 rumedn, riimen röthlich : rumeni). 

 sesidk Maisbehälter blai. : sa- 



sekx. 

 seaini Serrhae bo. 134 : serx. 



Die Worte sind derjenigen slav. Sprache entlehnt, in der 

 dem aslov. i der Laut ea gegenübersteht. 



Abweichend: otstß Stahl: ocek f. ^grm Saal : trem^Jb, russ. 

 teremi>: vergl. Cihac 2. 532. tresnet Donnerschlag: trcsnati. 

 tsevie neben tsedv^ Röhre aus aslov. cevb f. ist regelmässig. 



seaver, sever Cihac. seaveru kor. 



124. Nordwind: severt. 

 sfat Bcrathung. svatu alt. sfeatu 



kor. 3. sfetiu vb. : stvet'i.. 

 smead brunet: smedi. 

 steag Fahne : steg^f,, in russ, 



Quellen stjag^i. 

 stredke f. Bremse : strcki.. 

 strid%a Dach dan. : streha. 

 teask Presse : tcsk'L. 

 tredhQ Arbeit, trjdbg mardz; 



daneben trehue gink. 553 : 



treba. 

 treaz nüchtern, trezi: trezvL. 

 t$iredd§: öreda grex. magy. 



csorda. 

 tsiridp kav. tsirdp dan. furnus. 



cerepu ath. 17: örepx. 

 tsedp§7i steif; ts§peni: cepeni». 

 veddrQ, vddrQ Eimer; plur. 



veddre, vedre. m'c^iVe unmittel- 

 bar aus dem magy. veder: 



vedro. 

 veak, plur. vetH, Jahrhundert. 



171 vecu l vecu lui, in vecü 



veci loru cons. 24 : vek-L. 

 ■y^s^efür ueas^eNachricht: vesth f. 

 vetrili^ Segel gink. vintred, plur. 



vintrele, gink. bla/..: vetrilo. 

 vreme aus vredme Zeit : vreme. 

 zgeab Rinne, plur. zgljahuri : 



zleb'i., daher zHab, zl'ab, zjab, 



zgjab. Daneben &ilip aus 



magy. zselep. 



