Beiträge zur Lautlehre der rumnn. Dialekte. Vocal. III. 



247 



ea ist raanehmal der Reflex von a, namentlich nach 

 und U. 

 yreast Dorngebüsch : hvi'astx, 



pi-iak Zwlimenrlan. präg: pragi.. 

 odreash^f^difiMii SprössHng : ot- 



raslb f. 

 streaz§, stmz§ Wache: straza. 



tseas Stunde : casi.. 

 tsedskQ Schale: casa. 

 Uedtse Nebel: öadt, *cadtca. 

 Vergl. dakoslov. preaf für aslov. 

 pravT). 



Ich füge hier Reflexe des slav. ja an: hojdr, hojer : bolja- 

 rini). burujdn§, burjd7i§ herbe Cihac: russ. burijänTi. magy. 

 burjän. kneaz Fürst: russ. knjazi., aslov. k^nezt: dieses liegt 

 dem in ungrischen Urkunden oft vorkommenden kinez, kenez 

 aus kinenz zu Grunde, rumun. wohl *kenmz, ■^■keniz. leay^, bei 

 bar. 167. Uli lu, Pole: j-uss. Ijah-B. lilijdk Fledermaus: aslov. 

 lilijak-B in anderer Bedeutung, reteaz Riegel: klruss. retjaz. 



Dem magy. beteg und sereg entsprechen hetiag Kranker 

 ro. t. 45. und Sireag, Hrag vicleane ev. 45. entspricht dem 

 drum, yiklen, dakoslov. hiclan in hiklanzto: magy. hitlen per- 

 lidus. Die Sprache der Bulgaren in Siebenbürgen s. v. 



d) A, e (d. i. in im fz. mince) geht in in über: zwischen 

 e und in liegt en, das nach E. iv. in in übergehen musste. Ver- 

 o-leichende Grammatik 1. 32: daraus erklärt sich das unver- 

 änderte st in stinge, aslov. *stegno. i für i im drum, hängt vom 

 vorhergehenden Consonanten ab. 

 ßent sitis für aslov. cesto. meso 

 beachten ist. 

 ceta: tsintfi Stift, 

 gled: oglindij Spiegel: das Wort 



ist nach Diez, Wortschöpfung 



89, weder lateinisch noch 



slavisch. dakoslov. glenda. 

 greda : gri7id§ Balken, Zimmer- 

 decke : ungenau grenda ist. 16. 



ngriech. vpEVT'.a. magy. ge- 



renda. 

 koleda : koUnd§ Weihnachtslied : 



calendae, -/.aXavcai. dakoslov. 



kolanda Weihnachten. 

 kT.nezb: kenez, kinez inUrkiin- 



den aus kenenz, keninz. 



Dakoslov. 

 zed- usw., 



csenzto, menßo 

 wobei das e 



zu 



mecb: russ. mjacL Ball: mintse, 

 bei blaz. mindze. Das aus- 

 lautende e steht entweder für 

 h, d. i. für verklingendes i 

 oder verdankt sein Dasein 

 dem Genus fem. 



pamett : irum. jrj«mm^e Verstand. 



met: mintt triiben: mintescuho. 

 227. ininteHi misces dan. min- 

 tirä sTTSipa^av fra|. mintiri i\).. 

 rj^o/.r^ frä^. mintid. mintirea 

 Trübung ist. 28. 



sxmet: smintesc (zmintescj. ne- 

 zmintit unfehlbar Clemens 50. 



