248 



Miklosich. 



smiutedle Fehler, sminteli le 

 -b. r/.xvBaXa cons. 9. 



♦s-Linetana: znuntin§ Sahne Cle- 

 mens 28. mm ist aus min ent- 

 standen. 



*opeka : o^?««/^^ Bundschuh, serb. 

 opanak entspri cht einem aslo v. 

 opbm.ki.. alb. oping§. , 



*opetiti: vergl. zapetiti: opinti 

 aufhalten. IMit pi.n (peti)hängt 

 auch ojnnti sich anstrengen 

 zusammen. 



petbno: innten Sporn. Man ver- 

 gleicht it. pinta Antrieb, 



sxpretati: sprinten tenuis, levis, 

 agilis. Man vergleicht it. sprin- 

 gare. 



red'L: rtnd Reihe, mrum. rmdu 

 aus rind. magy. rend. 



resa: riirsp, julus. Vergl. red'L. 



*rezati se: rinzi neben rizni 

 grinsen ; bei kor. 3. r§nziri 



Diese Worte sind von den Rumunen aus der Sprache der 

 dakischen Slovenen entlehnt worden, die a in der Form en 

 bis zum Aussterben ihrer Sprache bewahrt haben. 



Das Wort .^edgp., sdg§ für das gleichfalls slav. glilm§ Scherz 

 ist das bulg. segi., das aslov. sega lautet. 



vifedz tapfer weist durch oa für aslov. ^ auf eine russische 

 Quelle: vitjazt. melitSQ für rjr;V^ Hanf breche ist wohl russ. mjalica. 

 vekye ßey-'.e schon ro. ist bulg. veke, veöe: aslov. veste. Uinste 

 Ehre mit unhistorischera n ist aslov. öbstt : dakoslov. pocsentz 

 fiir pocbsti.. 



e) ;i^, a ( d. i. on im fz. ronde) geht mrum. in ?n, 

 drum, in ^n, hi über: zwischen ^ und gn, in liegt on. Ver- 

 gleichende Grammatik 1. 86. 93. 308. in verliert raanchmahl 

 sein » .• 7^V^•^ neben gi'nsk^ anser, womit bulg. r-bki. (r§k§) 

 aus r§nk-5, ronka zu vergleichen i^st. Dakoslov. wird a diu'ch 



stresta: strömte, magy. szeren- 

 cse, Glück: genauer wohl 

 strinSte. Vergl. redi.. 



*stegno, sthgno, poln. äciegno, 

 sciegno: stinge sing., stingii 

 plur. regions inguinales. 



svet-L: sßnt (sßnte) heilig gink. 

 71. suijnt pil. szvent catech. 

 1 647. s/?i<SßsÄ; untergehen (von 

 der Sonne). Vergl. r^dt. 



*poteg'L:po^m9 eine Art Riemen, 

 magy. pating. 



teg: r^stigm kreuzigen, eig. aus- 

 spannen, für r§stingni. dako- 

 slov. raßtegnant crucifigunt. 

 Zu derselben Wurzel gehört 

 wohl auch sttndzen, stmdzin, 

 sttnzin Klafter, das sich aus 

 aslov. sexLnt nicht deuten 

 lässt 



vez: vQnzok Bund für mnzök. 



ied: zind Wunsch Cihac. 



