Beiträge zur Lautlehre der rnmnn. Dialekte. Vocal. III. 



249 



an -R-iedefgegebeti : a hat, hier \i'ahrscheinlich die dem o nahe 

 stehende magy. Aussprache gehabt: dobandeme. manka. mans 

 rantze. skarfipa. zandi neben trombenie. poroncsenie für aslov. 

 -bad-. maka.-mazb. race. skap-B. sadi. trab-, poracenie usw. 



aus iiajTng. pajdndUn,pe.indzin 

 ist paacina. 



paditi: mrum. r^spendi oier/ip- 

 ■TTiTskop. respdndicv. arespan- 

 diaü mostre 30. respdndifi 

 frä^. rfsp§ndesk Ofner Wörter- 

 buch. Hieher gehört auch 

 pdndi evcopsjstv ev. 106. kic. 

 11. 54. jnndesk guetter Cihac 

 hüte, eig. verscheuche, daher 

 aslov. padarL und vielleicht, 

 aus dem aslov. aufgenommen, 

 pandur, serb. viator publicus, 



raspatije : r^sjnntie carrefour 

 Cihac. i für t durch Assimi- 

 lation. 



sabota : mrum. sdmhatä ist. 50. 

 semb§ta dan. für semb§ta. 

 drum. mnh§t§. vnim.. sömhate. 

 Das Wort hat eine Reise 

 gemacht, deren Länge durch 

 hebr., griech., lat., deutsch, 

 slav. angedeutet wird. 



sadi: osm(i« verurtheilen. cc;^h- 

 4,'kipf kor. 97. irum. sendi 

 denk, sandets ga. kroat. sut ma. 



sadi: posß?^(^^ leihen ga. pessunde 

 leihe Iv. 



*skakati: sktntsi piauler: vergl, 

 aslov. skjcati, nslov. skekati. 



stapi: ost§mpi a-ea-rv; kor. 116. 

 z§sf§mpeaste 1 25. r§stimp inter- 

 vallum Cihac, wofür man rg- 

 stimp erwartet. 



tag-: mrum. tänfjuirea cons. 48. 



bad: (/9^»ffr erlangen, ishmdi 

 (izbindi) siegen. ACEAiH4,npA; 

 kor. 114. Mit Verlust des n 

 izbidire rächen Clemens 20. 

 irum. dohendi. 



blad'B: blmd§, hlend§ Irrlicht, 

 hlinde, hlid§ Tadel Cihac. 

 holinzi unsinnig hängt durch 

 magy. bolond mit blad-L zu- 

 sammen. 



"^ dabokt : irum. demboacä f. ma. 

 für dembök§. 



dabT>: dimb, dimbeni, dimbova 

 usw. Namen von Bergen, 

 Bächen usw. 



*gad, 'etwa summen : ghiddk 

 scarabaeus. 



gagnivT,: gengav stammelnd für 

 gmgav. 



gast : ginske, gtsk§ Gans gink, 

 ginsdk m. 



glaboka: gl§mbodk§ ON.: klein- 

 russischen Ursprungs ist hli- 

 boca aus hiub-. 



kracina bilis, cholera: kriiitsen 

 grausam. 



kragi. : kring pignon de rouage 

 Cihac : russisch ist krug Kreis. 



krapt parvus, poln. krepy kurz 

 und dick: vergl. A,Timpe^\Stück- 

 chen polvz. kr§mpitse Fehler. 



oblakx: oblmk Sattelknopf. 



madrt : mvndru stolz, eitel, zig. 

 mendru schön. 



paakt : paing Spinne mardz. 



