254 Miklosich. 



Abweichend ist zerdie, zodrd§ Gerte Ciliac. ban. 36. z§rdie, 

 zei'die stam. 528. 529: aslov. zri.dt. 



Diese Worte sind in alter Zeit aus einer dem altslov. 

 näher verwandten Sprache entlehnt: die folgenden stammen aus 

 dem gross- oder kleinrussischen ^ aus dem sie in später Zeit 

 aufgenommen Avorden sind. 



böiip Loch: russ. bortb Bienen- 

 beute: *br7>ti>. 



yorn chemiiuee, four; gorn, yorn 

 gink. yornecUe Rauchloch: 



klruss. *horn-, russ. goni'L 

 foyer, fourneau. Die Ablei- 

 tung von furnus ist unrichtig: 

 aslov. grxn in grinyli» fornax 

 ad conflanda metalla. 



stredie kor. 45. st7nge f. Honig- 

 tau setzt ein russ. stred- 

 voraus: aslov. sti-tdi,. 



trestie Rohr, zig. tr^stij: gross- 

 und klcinruss.trostb, daneben 

 vielleicht trestt. aslov. trtstb. 



zeV^vg Opfer: russ. zertva. aslov. 

 zrxtva. zr§tvt (H;p'kTK;K) kor. 



Jji\t. ist virtdte; v§rtute, vr§tut(i; vr§tos kor. v§r g ütse \irgo. 

 Slav. sind j)ogirtH neben iwgirtsi, iwhirtH glanei-, Denominativum 

 aus * pobirTilcB ; ptrlmz neben priUaz, in'lläz passage par dcssus 

 une haie: prelazt; tertse plur. fiirfur dan., drum. f§rftsQ aus trtise,: 

 serb. trice; larzo, Krücke, Bischofsstab hängt mit slav. krizb 

 Kreuz zusammen; kh-ni einlenken pumn. 26. kann mit serb. 

 krenuti bewegen verglichen werden; girnitse quercus ist serb. 

 granica; granitse limes neben gr^nitsd limitare berulit auf slav. 

 granica. 



Alb. dermis, drimis nicke: dremati. g^iyes, schnarche: 

 hrkati. g§rt' neben grek; g§rkin?,: grk. grkinja. k^rtsäs, kr^tsäs, 

 bei kav. 231. tskgrtäs, knirsche, p^rsis, bei cara. 1. 89. p^riisgi 

 brate : prazim. sorp, serl)i Serbe, v^rtit drehe. Abwcichen<l sind 

 grust Faust: grxstb. treg Markt krist: trtgi,. Silbcbildendes r: 

 inrkur Mittwoch pu. rsäi aus rsali Pfingsten: rusalija. 



Ngriech. plvnxCu) ordinäre Deffner, Archiv 1. 126. Curtius, 

 Studien 4. 255. 



Zwischen dem arsp/mder il . Dialekte und ris]»öndere liegt viel- 

 leicht eine Form rspöndere mit silbcbildendem r. Vergl. Diez 1 . 208. 



g) Das silbebildende l der slav. Sprache, aslov. Iz, wird 

 III nun. durch rl reflectirt. Bulg. bei dan. ßaAva vltna, vlgna. 

 Bei den Bulgaren (Slovenen) in Siebenbürgen 141. ispalni, 

 kalnam, saltze füi- aslov. isplini, klxna, slxza. 



