256 Miklosich. 



tischen Formen für ihn, ilim (dialekt. iem), er. Man vergleiche 

 slav. ga, mii für jega, jeinu. 



Ich habe im Vorhergehenden eine ziemlich lange Reihe 

 von Worten verzeichnet, die das rumunische aus dem slavischen 

 entlehnt hat: schon vor Jahren habe ich eine ähnliche Unter- 

 sucliung angestellt. Icli erfahre nun, dass dergleichen Listen 

 ,den rumänischen Gelehrten mitunter^ (also doch nicht allen) 

 , recht verhasst sind^ Diesen Hass kann man sich nur durch 

 die Annahme erklären, dass man den Verfertigern solcher 

 Listen die Absicht unterschiebt, sie wollten den Ruraunen aus 

 dergleichen Entlehnungen einen Vorwurf machen. Eine solche 

 Absicht wäre lächerlich und würde eine grosse Unwissenheit in 

 der Sprachgeschichte verrathen, die da lehrt, dass es eine 

 Sprache ohne entlehntes Gut gar nicht gibt. Es kömmt darauf 

 an, wie ein Volk Eigenes und Fremdes für die Cultur ver- 

 wertet. Bei dergleichen Untersuchungen ist nicht nur die ent- 

 lehnende Sprache, sondern auch die darleihende interessiert, 

 und dem Slavisten kann die Erforschung des slavischen im 

 runiunischen nicht erlassen werden : das rumunische bietet eine 

 nicht geringe Anzahl von slavischen Worten in m*alter Form. 

 Ob diese Worte allgemein bekannt sind oder nur in einzelnen 

 Gegenden verstanden werden, ob sie sich in der heute ge- 

 sprochenen Rede oder nur in älteren Denkmälern vorfinden, 

 ist für den vSprachforscher gleichgiltig, der ja keine stilistischen 

 Regeln aufzustellen beabsichtigt und nicht lehren will, dass man 

 die kuvinte urite kraj, duli, peUea^ zu meiden und redze, spirt 

 mlzil zu gebrauchen habe. Wenn man sagt, ein Fremder sei 

 in solchen Dingen nicht competent, so meine ich, in der Wissen- 

 schaft gebe es keine Jurisdictionsnorra, da sei competent, wer 

 es versteht, d. i. wer sorgfältig gesichtetes Material nach wissen- 

 schaftlicher Methode bearbeitet. Ob nun die eingebornen Herren 

 A. T. Laurianu und .1. C. Massimu, die tslreddr. grex mit dem 

 sp. cerda Haufe Schweineborsten oder auch Pferdehaare ver- 

 binden, compctenter sind als der Fremde, der im rumunischen 

 tSireddi^ das aslov. crcda grex, bulg. crhdi, erblickt, diese Frage 

 richtig zu beantworten dürfte auch dem Laien nicht allzu schwer 

 fallen. Es gibt selbstverständlich Gebiete der Sprachforschung, 

 in denen sich der fremde Gelehrte mit dem einheimischen nicht 

 messen kann. 



