260 Miklosifh. 



Sard. carre, corru aus carne, cornu G. I. Ascoli, L' Italia 

 dialettale 112. Auch alb. kennt f für rn: terr inferno Rossi. 

 fiir§ Ofen osDpvoc, bulg. furna. gürg t., gürn§ g. starke Quelle. 

 k§füt§ gehörntes Schaf: cornu. küveri Leitung des Hauses; 

 kuveris leite, regiere: y.jßspvaw. taver§ taberna. viri aus virni 

 oÖTr lue. 15. 22. cam. 2. 2, 7. von ve t., veü g. Für lüUer§ lu- 

 cerna kav. erwartet man liiker^. Lat. wird rn zu nn assimiliert: 

 perperna, perpenna, doch taberracula Schuchardt 1. 141. Alb. 

 Forschimgen 2. 86. Zakon. zeigt Übergang von rn in nn : vänne 

 Lamm Deffner, Zakon. Grammatik 13. Griech. fürro, perro 

 aus forno, ^a{pva) (sTra'pw) Bova. 



n. 



r ist im rumun. der Erweichung (Mouillierung) fähig,*^ 

 d. h. es kann den Laut eines ?' mit unmittelbar darauffolgen- 

 dem j annehmen. Im erhaltenen Zustande der Sprache wird 

 jedoch weiches r (/■) meist durch hartes r oder durch j ersetzt: 

 jenes tritt im mrum. und irum. ein, beides im drum.: dem lat. 

 salio steht mrum. sdru, drum, hingegen säru oder sdju gegen- 

 über, sdru wie sdju beruht auf älterem sdru aus sdljo, sdrjo. 

 sdru hat j, sdju r eingebüsst. 



Das weiche r beruht entweder auf lat. ri, rj oder darauf, 

 dass sich in der rumun. Periode ein parasitisches j entwickelte : 

 sdi'U stützt sich auf salio, saljo, sdvi (sari, saß) hingegen auf 

 saljis, lat. salis. Dasselbe ist der Fall bei tseritt coelum, das 

 neben tserü vorkömmt. Die IIL sing, indicat. setzt ein altes 

 sälet für säht voraus, lautet demnach sdre. Nach gink. 21. 22. 

 wird H, 10 nach Consonanten wie russ. h gesprochen: cpiÜ heri 

 lautet jer, tpk; iicpTapio porfdr, iioprapu und wenn A'Ki>,\'M'6pK> 

 hp(d^fo7^u viersilbig ist, eine an vielen Orten pe muhe locuri ge- 

 bräuchliche Aussprache^ lautet es l§ud(jtöru. Auch Cip. princ. 

 141. 342. 386. setzt ein ?• nioliatu voraus. Dem rumun. ariiie- 

 sdriü (armt^sdr) Hengst, lat. admissarius, vulg. armessarius, ent- 

 spricht klruss. harracsdrb. t in ferltsu'i ist nach puran. 17. 

 kaum hörbar. Weiches / ist, wie es scheint, im Schwinden 

 begriffen: neben mdriü des (Jfncr Wörterbuchs besteht drum, 

 und mrum. morü, morior; pumn. 50. ha.t mo7'iü und mar. Dem 

 rumun. /• ist es ungefähr ebenso ergangen wie dem slav.: dieses 



