Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Conson. I. 269 



im mruifi. histoi^sch allein richtige voliä: dede voltä i7:i-pe6v/ 184. 

 Alles ist nicht drum., denn kav. mengt nicht. 



Irn-m. l' wie im mrum.: /oTe. gal'ir^. Tejmr. Im. Vüre an- 

 derswOwj^wM^re. pul', iaid ga. respo^a: slav. razi und lat. spoliare. 

 Tei: neha V face tsa bire Denk. xxx. Plur. m. ^e^' illi ga. käH 

 equi. Ebenso gf'dfse. üngTe. urekle. vegüi usw. Abweichend sind 

 die Plur. m. f. meV mei, meae. teV tui, tuae, ohne Unter- 

 scheidung des Genus, dagegen m. asäli. f. asdve tales. nol 

 novi. növe novae. In einigen Formen beruht T auf dem fol- 

 genden Consonanten : dül'tse dolce. kotz plur. nom. m. : kad 

 caldo. uTz plur. nom. m. : ud bagnato wie von uld. at altro 

 hat bei ga. alts, bei Iv. auch cdjc (alh). zdXfe Seife entsteht 

 aus nslov. zajfa. Die anderen l' beruhen auf slavischen Laut- 

 gesetzen: kdpTa. Tropfen: kaplja. kt^sel Husten: kaselj. Tut 

 sauer: Ijut. prya^eZ' Freund. ro(:/^VeT^ Eltern. sdhXa Säbel. uXe, 0hl. 

 xiöle Wille : volja. VT'dXe Quelle. zmuV Becher usw\ jyroXi ver- 

 giessen beruht wohl auf dem Praes. prolijem. Nach der slav. 

 Lautregel pl'e für pje usw. zu erklären sind fl&r Eisen aus 

 fjer. mTdre Honig aus mjdre. mVe Lamm für niTel aus mjel: 

 agnellus. fVerde vei'lieren ma. aus pjerde, bei ga. preide. Term 

 Wurm für vhrm avts vjerm. 



Drum. Altes /'weicht im drum, in den meisten Gegenden 

 dem j, indem von der Gruppe Ij nur j übrig bleibt. Im Banat 

 erhält sich V in vielen Fällen ban. 16. Bei kor. liest man 

 ulta 2b. (wohl uTta) und ujta: *oblito, sp. olvidar cip. 1. 34. 

 Verschieden ist se ujtd contemplari. Junges /' erhält sich : fie- 

 titside ban. 54. lÄmh§. Ups§ 'kü'h'.c, 17. Mit ajüre alio vergl. nik§- 

 jurl, nik§irl nirgends gink. 



aj allium. 



b^jdt Knabe ; b§jd pflegen Diez, 

 Wörterbuch 37: '^b§lat. 



b^tdje Schläge : battualia. 



So/arm Bojar: aslov. boljarim.. 

 alb. bujär. 



bordej Erdhütte: serb. ON. bor- 

 delj. 



busujök Basilienkraut aus bus§- 



jök: serb. bösiljak neben dem 

 minder richtigen bosiok. 



femedje uxor, femina gink, 

 ^'KMtiHH col.-traj. 3. feme- 

 JHsk w^eibisch : famelia. Fremd 

 ist f^milie. f§medje kann nur 

 von famelia, nicht von femina 

 stammen. 



_^"filius./«Je,/«yÄ:j;filiaSchuchardt 

 2. 491. 



