Beiträge zur Lautlehre der ramnn. Dialekte. CoDson. I. 271 



Voc. 14: *vapöria aus vapor. 



v§trdj neben v^trdriu Schür- 

 haken: serb. vatralj. 



pinvegjd wachen aus -gla vigi- 

 lare. 



tej tilia. ^ 



triföj trifolium. 



v§pdje Flauline ist dunkel: man 



vergleicht yanipa Zeitschrift 



20. 2-l^ttna vapalia Mussatia, 



Dunkel ist voji, vojesk velle: man vergleiche es mit aslov. 

 voliti. voj ist nicht it. voglio. vej vis ist zunächst velji, verji. 

 sojm ist magy. sölyom Falke, stevie rumex: serb. stavlje. zgedb, 

 zgijah Rinne aus zjah : aslov. zleb-L, daraus zleabt, zliab, zl'ab. 



In den jungen Entlehnungen behauptet sich V: Tdfa, ledfa 

 Sold gink. Tagen, ledgen Wiege. vikTdn schlau gink. 7. Über 

 gidts§ glacies, ökhi oculus usw. wird unter k gehandelt, ulus 

 kann nicht in uj übergehen. 



Auch altes /' hat sich hie und da erhalten: aliu. maliu 

 ban. 16. hiliii. puliü. socilje moldauisch bar. 167. 169. 171. 

 kukuliu Mönchsmütze, mtemeliat princ. 386. doliü Trauer pumn. 

 76. Vergl. über V Schuchardt 2. 490; 3. 45. Gredn. fi fiHus. 

 fia filia. 



U des plur. wird U, dessen V durch j ersetzt wird: kdi 

 aus kali caballi. ai, die von al, a aus *aMg, *dl§ E. vii: nepotsi 

 ai stolniku lui Limba 90. tsei von tsel. k^j von kdle. v§i von 

 vdle. foj von yba/e Blasebalg, misei von misel usw. Aus ui'sprüng- 

 lichem *Uei wird mrum. Tei, daraus drum, jei, *ji, j: spime j 

 sag ihr. Daneben söli, sohöli von sol legatus, aslov. stlt ; sohöl 

 talpa Strajan 112. 



Alb. ersetzt häufig 1' durch j: b§ta,je Schrecken: mlat. 

 battualia quae vulgo battalia dicuntur Schuchardt 2. 470. faj 

 Schuld, bulär aus dem slav. f§mir§ neben f§mij§ Wickelkind ; 

 9a[j.'Yta kav. 233. flj te plur. von fil Faden, gju*/^ neben glü/§ 

 I wohl gluxe) cam. 1. 26; glühe Reinhold. göj§ neben göl'g Mund. 

 ij§ g. die Seite von der Schulter bis zum Knie; 'r;<.y. ilia kav. 

 206. t'ise t. kis§ g. Kirche aus klis§; kl'isär krist. kjäj /.Aaio) 

 krist. neben klahen^ kup. 8. t'üts clavis aus kl'üts, aslov. 

 kljuct. kopije te plui'. von kopil§ Kind cam. 1. 201. luts§, 

 lutsi, jutsi t. luts§ g. lutum. maj malleus. mij§, milj§ mille. 

 moräje ein Kraut: mrum. m§rdTu. nevöj§ Nothwendigkeit : aslov. 

 nevolja. sk^'ndije, sk§ndile scintilla. ujk, ujkön§ neben ulk 

 lupus. vöj oleum. Vergl. lici (aslov. nista pu. 32) licia. l'epur. 



