274 



M i klosich. 



postet vr,5T£'j(;ouctv 9. 15. Ähnlich sind folgende Ausdrücke: nema 

 da se otrekt cu ixr; aTrapvv^aoiAa'.. nema da ispitas psal. 10. 13. 

 nema da razumejete ob ;j.y) cjvr^-s matth. 13. 14. nema da pre- 

 min'i.t :'j ;j.y; rapv'j/.Owai 24. 35. Daneben stes vide oiaßXeil/etq 7. 5. 

 nnd stete da priimete ^eke-e hi^aa^<x<. 11. 14. Novyj zaveti. 

 Psaltirb. Carigrad'r>. 1866. 



marat (märat lu de euf ich Unglücklicher! ro. t. 48) 

 scheint auf ,male^ zu beruhen. 



Fremd ist molitsQ tinea kav. ; moUta ev. 119. iäväli vol- 

 vere marc. 15. 46. ev. Ebenso wohl auch umiliti; umUinta 

 cons. 25. Ferner jxirahola ev. 114. Grelehrt ist salutd ev. 

 100. 181. cnlöre 109 

 l in jüngerer Zeit ein Consonant ausgefallen sein. 



Irum. 



haserike Kirche. 

 hurik Nabel. 

 güre Mund. 

 kdr le welcher. 

 kur culo. 



In k(ßiü'e reitend mag zwischen § und 



mer melo, mela. 

 piirets Floh. 

 sdre Salz. 



sekdre Roggen. 



suj)tsir fein. 



tdre gagliardo. 



fil filo ist it. ; ebenso furmindnt 



fulminante. 

 rumhrtila Denk, und iiimhrealä 



ma. Regenschirm. Dagegen 

 vdle valle. 



Auf illa scheint i'a, rä zu beruhen : en in se calle in illa 

 sua calle; en rä sä cassa in illa sua casa Ascoli, Studj i. 59. 



Drum. 



ddzer flink aus ddzere : agilis 

 Burla 40. loriddver laudabilis 

 pumn. 30 ist wohl kaum volks- 

 thümlich. 



arin neben nntn: vergl. alnus^ 

 *alinus. 



arip^ Flügel: vcrgl. ala. Andere 

 denken an gi-iech. ftTrr, Wurf. 



huredte boletus. 



Imrik umbilicus. 



durdre: durare faceren unei casä 

 de lemnii stam. 532 : dolare. 



dnred dolerc; dor Sehnsucht: 



vergl. it. duolo. 

 dzer gehl aus dzeru. 

 fdgur Honigscheibc : etwa fa- 



vulus. 

 fedritse filicem. Daneben /eWi^ß, 

 felig§ polypodium filix mas. 

 feritüe felicem. 

 fijdre (hijdre) fei: * feiern, 

 fir (liir) filum : alb. fll. 

 fldktp'i^. Flamme aus tlacula, fa- 



cula: it. fiaccola. 



