2Ü6 Miklosich. 



oasptc Ijl bo. 218: ospetX mostre 35. 7:apr,vTu'. Xkr^ perintsl l'i pa- 

 rentcs clan. 7. rA^-'Cr^ Wt pertsi lle partes clan. 8. TrouxaxwY] 

 huketsi frustula dan. 30: bnkdf§. prämäfefti frk\.: 7ipaY[ji,atsur(]c. 

 casTLYj s§etsi horae dan. 43: türk. suhcttdc le die Vorstädte bo. 173. 

 'C1.oL<!(i'z'C^r^ ziafetsi convivia dan. 13 : türk. (/m^^t gentes ev. 162. 166. 

 viti (d'itsi) vitcs 28. 152: vite (d'ite). -/.ouTiio'JTO'j kutsütu culter 

 dan. 30; -/.o-j-Cout'. Xs kutsnti le cultri 34. steht für -te le: älter 

 ist kutsit, das Herr J. U. Jarnik mit cos, cotis vermittelt, wonach 

 es ,der Geschliffene^ bedeutet. Wie kutsiit zu kutsit^ so verhält 

 sich mulfumeascä frii^., mnltsumi zu mulfsimt (dazwischen mid- 

 tse.mi), dessen Bedeutung , danken' auf einer das Wort imdt ent- 

 haltenden Dankesformel beruht, wie dies bei dem aslov, spo- 

 lavame wir danken der Fall ist, welches, wie Prof. A. Leskien 

 zuerst gesehen hat, auf dem gricch. de, tzokkx (sty;) beruht. 

 Darauf gründet sich russ. ispolatt salut !, bulg. übersetzt durch za 

 mnogaja Icta oder za mnogo vi godin col. 158; daneben spolaj 

 (ne ti veli) verk. 210; pospolaj na boga 180. In für katholische 

 Bulgaren gedruckten Büchern spolavem boga Nauka 122. 123. 

 128. ispolavem te 124. da spolavi boga Knigice 149. spolavene 

 Dank 150. [j.iox'Cy. mdrtsa aus mdrtsi (martis) a dan. 6. ti, 

 tiea tibi ath. 30; vcrgl. icido, iucido ev. 214, cuicido 166: ts§ 

 kop. 29, ce (d. i. ts§) bo. 162 für ts^: o, aus i hat seinen Grund 

 in ts. tine beruht auf tene. In y.i'-qci t'etsiri petrae dan. 3. ist i 

 eingeschaltet. Vergl. conv. 385. 



a) ÄTLiGJTvr; ac/z)M<si adjuvas dan 7 : '•■adjutas. canci (kihtsi) 

 cantas bo. l5. lupci luctaris, pugnas bo. 15. mpdrtsi distribuis 

 dan. pofi potes, neben potu possum, ath. 6. dats Boxe kop. 22: 

 datis für dato, hiti estis ath. 51: fitis. j)*^^^^ 6V. 3. 25, simtd 

 139 haben ihr i eingebüsst. 



Stammbildung: cäpitianä ci'aniura ist. 46 von caput. rjra- 

 vutiu Körnchen 31. pdtsu puteus: pi'itjus dan. 40: alb. püs. Diez, 

 Wrirtcrbuch 271. inai'ittesce ev, 114. tmhugetsi: inbugucescu dito 

 bo. 225. nppvts^ divisit kop."T2 aus -isi neben |j.-apTou mpdrtu 

 divido kav. 210. deapärti cv. 260. aniufid-te 67. 73. 88. iptixco- 

 Or,T'. obmutescc raarc. 1. 25. mit an den Imperativ angefüg- 

 tem a. mu^etire, imtsetescu verschönere ath. 65: musat. jmtire, 

 putere 66. neben h^rUisku tento kav. 217. ßXctTrra), Tritpä'Cw, 

 fi-:'it. ; cdrtescä mostre 19; cärtt ist. 34; carthce 9; cärtescä 22: 

 drum, ktrfi invertitii eingewickelt ist. 51. ist offenbar slav. ; 



