Die Kyros-Sage und Verwandtes. 499 



historische <^yros ist ein Königssohn, dessen Vater, Grossvater 

 und Urgrossvater schon diese Würde in Ansan inne hatten^ ' der 



^ Aus (li^JUtJißchrift geht aber auch, was für die folgende Untersuchung 

 wichtig ist, mit Sicherheit hervor, dass z^nschen Medern und Persern 

 ein Kampf stattfand, wie dies Herodot und Ktesias, Letzterer übertreibend, 

 berichten. 



Da die entscheidende Stelle der sogenannten Annalen Nabunähids 

 verschiedene Auffassungen erfahren hat, und Büdinger, Die neuentdeckten 

 Inschriften über Cyrus (Sitzungsber. d. Wiener Akad., 97. Bd., p. 719), in 

 derselben eine Bestätigung seiner früher vorgetragenen Ansicht (Ausgang 

 des medischen Reiches, Sitzungsber. d. Wiener Akad., 96. Bd., p. 477 ff.) 

 finden zu können meinte, dass die Herrschaft der Meder an die Perser 

 friedlich übergegangen sei, wie dasXenophon in der später zu besprechen- 

 den Kyropädie berichtet, so bin ich Prof. E. Schrader zu grossem Danke 

 verpflichtet, der mir gestattet, hier seine Uebersetzung und Transcription 

 zu veröffentlichen. Danach wird man auch Opperts Aeusserung (Gott. gel. 

 Anz. 1881, p. 1286) zu beurtheilen haben, der in dieser Inschrift gleichfalls 

 eine Bestätigung von Büdingers Hypothese sieht. Auf die Widersprüche 

 der Uebersetzungen, die Floigl, Cyrus und Herodot, p. 56, nach Pinches 

 a. a. O. und Büdinger, Die neuentdeckten Inschriften, p. 719, geben, ist 

 auch des Ersteren Recensent Evers (Mittheil, aus der histor. Literatur X, 

 p. 121 ff.) aufmerksam geworden, ohne zu deren Entscheidung etwas 

 beizutragen, da man den Hinweis auf v. Gutschmids bekannte Schrift 

 doch nicht in diesem Sinne wird betrachten wollen. 



Prof. E. Schrader theilt mir die betreffende Stelle folgender- 

 massen mit: 



Coi. n. 



1 upahhir(?)-ma ana ili Ku-ras sar An-sa-an Is . . . . il- 



lik-ma .... 



2. Is-tu-vi-gu sab-su ippalkit-su-ma ina katä sa-bat a-na Ku-ras id- 

 [di-na]. 



3. Ku-ras a-na mät A-gam-ta-nu ir sarru-u-tu kaspa huräsa GAR. SU 

 GAR.GA. ... 



4. sa mät A-gam-ta-nu is-»u-u-ma a-na mät An-Sa-an il-ki GAR. 

 SU.GAR.GA.sa ut . . . 



d. 



1 versammelte er (? — Ideogramm!) und es zog gegen 



Cyrus, König von Ansan, As[tyages] und .... 



2. Astyages, seine Soldaten revoltirten gegen ihn, nahmen mit 

 Händen (d. i. gewaltsam) ihn gefangen, dem Cyrus lie[ferten sie 

 ihn aus]. 



3. Cyrus [Hess] nach Ekbatana, der Königsstadt, Silber, Gold, Habe, 

 Vorräthe [zusammenbringen] . . , 



4. des Landes Ekbatana nahm er und brachte [es] nach dem 

 Lande Ansan : die Habe, die Vorräthe, welche .... 



32* 



