OUU Bauer. 



aber von der Sage schon in Ihrer ältesten uns überlieferten 

 Form, die wenig über acht Jahrzehnte nach Kyros Tod von 

 Herodot aufgezeichnet worden ist, zum Sohne einer medischen 

 Prinzessin und eines Persers gemacht ist, der zwar richtig den 

 Namen Kambyses führt, aber zum Gatten von Astyages' Tochter 

 deshalb ausersehen wird, weil er ein Privatmann aus guter 

 Familie (Her. I. 107 oh/,i-qc a^[<xOf,q) war und deshalb im Hinblick 

 auf den bösen Traum des Astyages nicht so gefährlich schien 

 als irgend ein ebenbürtiger Gatte (I. 91 heisst Kyros ausdrück- 



Der Sinn ist hiernach: 



Nach Sammlung der (medisclien) Truppen zog Astyages gegen 

 Cyrus, König von Ansan, aus und .... Danach revoltirten die Truppen 

 des Astyages gegen denselben, nahmen ilin gefangen und lieferten ihn 

 dem Cyrus aus. Cyrus lie,ss alsdann die Meder (?) ihre Reichthiimer und 

 Habseligkeiten nach Ekbatana zusammenbringen, um sie von dort nach 

 Ansan überzuführen. 



Dazu bemerkt Prof. E. Schrader noch Folgendes: 



,Als Subject des Satzes Vers 1 kann trotz der Verstümmeltheit des 

 Textes nach meinem Dafürhalten nur Is . . . (mit Personendeterm.) d. i. Is- 

 [tu-vi-gu], also Astyages angesehen werden. Eine Uebersetzung wie : es 

 sammelte ein Ungenannter ein Heer und zog gegen den König Cyrus 

 (Büdinger, Die neuentdeckten Inschriften, p. 719), halte ich für sprachlich 

 unmöglich: das ana ili Ku-ras sar-Ansan gehört nothwendigzu dem Satze, 

 in welchem von Is-[tu-vi-gu] etwas ausgesagt wird, und da hier das Verbum 

 illik ,er zog' klar und deutlich steht, so sehe ich nicht, wie man anders 

 übersetzen will, als ,und gegen Cyrus, König von Ansan, zog Is-[tu-vi-gu], 

 d. i. Astyages.' 



,Das zu ergänzende Verbum in Vors .S muss irgendwie ein eine 

 Richtung von etwas in Bewegung Befindlichem aussagendes sein, denn 

 es steht im Assyrischen die die Richtung nach etwas ausdrückende Prä- 

 position ana = hin, nach (nicht die ]'räj)osition der Ruhe ina = in, zu). 

 An sich ist demgemäss ein Verbum wie , ziehen* ebenso angemessen als 

 ein Verbum wie ,bringen'. Da aber bei einer Ergänzung und Ueber- 

 setzung wie ,[er zog] nach dem Lande Ekbatana, der Königsstadt, |un(l| 

 nahm (dort| Sillier, Gold etc.' (.so^Floigl a. a. O., p. öC) liinter , Königs- 

 stadt' ein assyrisches ma ■= ,und' zu erwarten wäre, wird im Originaltext 

 das Verbum erst noch gefolgt sein und in diesem Falle wäre nur ein 

 assyrisches usibilu = ,er Hess bringen' .angemessen.' 



,Die Angabe, dass Cyrus die Meder, ihre Reichthümsr, Schätzt' 

 u. s. w. nach der eroberten Hauptstadt zusammenbringen Hess, um sie 

 alsdann von dort nach dem persischen Stammiandf zu überführen, ist 

 eine so' natürliche , dass dadurch die Ergänzung und Uebersetzung nur 

 noch wahrscheinlicher wird.' 



I 



i 



