584 Pfizmaier. 



Das Kei's:hau$ des östlichen Berges. 



Fltot'l tomosi-hi-ico kakage-tsuktisi-te | fu-ja-no ar'i-su-e-<ja 

 sigure furi-iüokeru-to i-i-ken \ na-ni 6 mija-no furu-koto-wo mi-si- 

 ka-ba | awo-ni-josi na-ra-no jama-nam kuro-gi mote-to aru-ica \ 

 mikado-no mi-uta nari. 



Allein die Lampe gänzlich emporziehend, wird man gesajijt 

 haben, dass der Rieselregen des letzten Bestandes des Büeher- 

 hauses niedergefallen. Als man die alte Sache des mit dem 

 Namen sich tragenden Palastes sah, waren die Worte: 



,(irün und mennigroth gllieklich, ' 

 Von Na-ra's Bergen 

 ]\rit schwarzem Holze', 



welche verlauteten, aus einem Gedichte des Kaisers. 



~ )\y y ^ 1^ y 1] -Ä ^A u -^ 

 ^ -j 7^ V =• y / Wk y y "^ 



h h h r X m V U U ^ 



' Aivo-tii-josi ,{jrüii und meiiuij^roth glücklich' ist ein Polsterwoil tiir rlie 

 alte Hauptstadt Na-ra. 



