Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsu-tosi's. 58ö 



Momo-siki-no worosoka-ni nadaraka-naranu tonotsukuri \ kano 

 taruki fasii^ kedzurazu kusa-ibaraniwa-niamane-kere-domo kirazu- 

 to faj&i'ii koto nado-ni-ja. 



Bei dem Bau dieses nicht entfernt schwachen Palastes der 

 hundert B^reitipigen Avurden jene Balken und Pfeiler nicht ein- 

 geschnitzt. Obgleich Pflanzen und Dornen in dem Vorhofe 

 überall sind, schnitt man sie nicht und es ist Avohl Wachsthum. 



(Jwo-jake-no ja-sumi sirosi-mesu, uje-ni-te dani | kakaru koto- 

 iva fukaki juje aru-beki-ico \ masi-te jo-ivo nogaruru tada-hito-no 

 fiza-wo iru hakari-mo jasuku motomu-hesl-ja. 



Selbst überdies, dass man die öffentlichen acht Ecken 

 beherrscht, muss eine solche Sache einen tiefen Grrund haben. 

 Um wie viel weniger kann ein die Welt vermeidender gewöhn- 

 licher Mensch in dem Masse, als er das Knie hereinbringt, 

 leicht suchen! 



\) ZI z^ y ^ ^ 



Jdtsuyare fin<jusi-jama-no fibmoto rti-sanlo id tokoro-ni | jü- 

 kio-no tsi-ico simuru koto ari. 



Ich hatte an einem an dem Fusse des östlichen Berges 

 befindlichen Orte Namens Rei-san ,Geisterberg' den Boden des 

 verborgenen Wohnsitzes abzuschliessen. 



V )v y %^ b- ^ y n ^2 



n. 



^ 



)\ ^ 1/ y IV 7 'H V y 



