586 



Matsu-no fasira kajd fukerii noki-ha tsukureru jado-wa ' 

 icore-do akanu to-hakari nomi kokoro-ni kib-site | wono-ga ajasi-no 

 siha-no sode-gaki-mo \ kuma-naku kaki-araicasi-temu-to-zo omo. 



Die Einkehr, in welcher aus Fichtenpfeilcrn ein mit Ried- 

 gi'as gedecktes Vordach gebaut Avar, wie man sie auch be- 

 wohnte, man war nicht gesättigt. Nur eine Weile im Herzen 

 Freude habend, dachte man, dass man den eigenen wunder- 

 baren Aermelzaun von Reish»l/> unvcrhiillt durch die Schrift 

 offenkundig machen werde. 



U ^ y A- ^) 1^ r. y )\ ^ 



^ )v n^ m y y PM y y - 



y" )^ ^ u 11 \L y ^y y ii. 



y ti y U ^ y M y ^ f)\ 



i/ IR )^ "i- - ^ ^ lii ^t/ )^ 



y ^ V A ^^ '^ ^ i: "t ij 



Tsune-nl aiimi dokovo wa knicara fitkeru mono fida-tsiL | ji(- 

 dzib futa-mn ii;o f()ki)ra-7d sitsural-ta | migiri-no kahe-ni aö-sed-rib- 

 ga Hl I ko-zki-no iva-ka \ aware-naru-ioa sikl-si-ni kakl-te wosi-tsu. 



Der Ort, den man beständig bewohnte, waren zwei mit 

 Ziegeln gedeckte Räume. Indem man zwei Zellen zu einem 

 kleinen Tempel aufbaute, schrieb man an der linken Wand 

 das chinesische Gedicht: ,Dcf^Fichie kleiner Hügel' und das 

 von einem Menschen des Altcrthums verfasste japanische Lied: 

 .Leidvoll ist es' auf Farbcnpa])ier und drückte es nieder. 



;u u - 7}- ^ h 4^ ^ y -;y a 

 ^)^^y^)'ty^'fyyy 



