590 Pti/.niaier. 



^ 9 ly y ^ ly tl 11/ 

 )\ :t 'J ly n "t 7s ^ ± 



üra-no kata-ni hi-jb-kin to-kaku-no kaioara-to-ka-ja i-i-taru \ 

 nje-jasu-ga ai-se-si suzuri-vio \ tsui-ni fafurasi-sute-si koto-wo omoje-ba. 



]\Ian dachte, dass an der Buchtseitc der mit Namen etwa 

 Dachziegel des östhchen Söllers des Palastes Wi-ngang ' genannte, 

 von Ujc-jasu geliebte Tintenstein zuletzt weggeworfen worden. 



Itari-tii woroka-nare-do \ faruka-ni nokorl-to tomarera fodo- 

 iiio aware-ni kokoro-moto-naku | mo-zi-no kaivarazu azajaka-naru- 

 ico miru-ni-mo \ ßto-wa faka-naki tamesi madzit omoi-slrara-im. 



Um die Zeit als man, obgleich äusserst unwissend, in der 

 Ferne bei Zurückbleiben anhielt, sah man, voll Bedauern und 

 im Herzen ungewiss, dass die Schriftzeichen unverändert dcutlicli 

 waren, imd von den INIenschen ward das vergängliche Vorbild 

 /.um ersten Male in Gedanken erkannt. 



^ )\ -t)- )U ij 9 y y =r t ]\\ 



)\ X ly ¥J^ y^ y 7^ n V ^ )^ 

 ^ V t ^^ y" y ^ ^ r y y 



' Ein Palast der Hau in T.schang-ngan. 



