Drei mystische Schriften Tojo-toini Katsu-tosi's. 591 



y ^ ^ 7s >y y h ^ y" X 

 X r. =- ^ ^ ^ U y ^ ^ 



Jamstwg^fukd-karane-do arawa-narazu j ije-wo meguri-taterit 

 matsu jeda sasi-kmrazu fohi-wa-gi \ suhete ikura-to kazoje-tsukusu- 

 heki-ni-mo arazu. 



Das Gebirge, obgleich nicht tief, war nicht augenscheinhch. 

 Wie viele die rings um das Haus gesetzten Fichten, die mit 

 den Zweigen sich nicht verändernden Bäume der beständigen 

 Blätter seien, Hess sich durch Zählen nicht ergründen. 



T )\ M. M ^) -n- jl y 7 -^ 



Maje-ni fani ari nnga-uso-fuku fasi-ico tsnhuru \ icatari-no 

 juku fodo momo-saka amari \ toicoku so-vion-no ran-fü-wo sitaioazu 

 si-mo arazu. 



Davor war ein Thal, man baute die lange pfeifende Brücke, 

 Der Uebergang betrug hundert Schiilie. Es konnte in der Ferne 

 den Clöttervogel und Paradiesvogel von So-mon nicht anders 

 als mit Sehnsucht erfüllen. 



r^^^yx^^ y" 



Koko-xoo sugi-ie fake-no fajasi-ni itaru \ natsu-iva suzusi-ki 

 fusi-do-to sadame | iku-jo-wo kasnnete-mo akazu. 



Hier vorübergehend, gelangte man zu einem Bambuswalde. 

 Im Sommer bestimmte man ihn zu einer kühlen Lagerstätte. 

 Ob man es auch mehrere Nächte wiederholte, man Avurde 

 dessen nicht satt. 



