592 Pfizmaier. 



>^ b )l^ t ^ )^ 7 7 y - ^ 



jl r ^ t ?^ A ^ n X r ^ 



\) \U U ~ y ^ ^ ly 7 y 

 7" y t^ h "7 m ^ ¥r ^ U 



t u i' ^ u ^ .% m ^ ^ 



Fa-icake-no kaze-ni aivogi-ico wasure \ sin-ziü-no ko-zu-e-ni 

 fototogisu-ioo kiki \ fatsu-ne-wa madzu waga fame-ni-to omoi-gawo- 

 narii-mo \ jama-no kai ari-te ohoju. 



In dem blätterzertheilenden Winde vergass man den Fächer. 

 Den auf den Gipfeln der neuen Bäume weilenden Kukuk 

 hörend, hatte man die Miene, als ob man dächte, dass die 

 Anfang'ötöne zuerst unsertwegen seien. Man erinnerte sich, dass 

 es eine Bergschlucht gab. 



i- )V ^ i- 9 ty h 9 i- n 

 ^ ^ :? ^ ^ * ZI -yy z> ^ 



ya7.^^tii:jy 



Akl-ica o-no utsi-nad-ni kokoro-ico kake \ fana-to mi-to futa- 

 fühl mi-hajusi \ ki-no moto-ni fi-ico kurasi | faka-naki te-'ZXisami-ni 

 kokoro-ioo iruru-mo tsiire-dzure-narazu. 



Im IIerl>st an das Kleiderspannen des tiefen Inneren das 

 Herz hängend, ist man von Blume und Frucht zweimal ge- 

 blendet. An dem Stamm der Bäume den Tag bis zum Abend 

 verbringend, setzt man in vorübergehende EiTegung das Herz 

 und ist nicht einsam. 



n ZI 7 ^ ^ \^ n ^ U U 



ly X m 9 y ^y ij L^ y ^ 

 - r / h u )v ^) A ^ ^ 



{ 



