Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsn-tosi's. Ö.yO 



Kato^i ^are-no nii-ni simu hakari fuki-taru jü-tsu kata \ 

 tntma-do mca-no ko-e aware-ni \ jamada-no fi-ta sukosi kikojuru 

 nado taje-gatasi. 



In des harten Baumes dürren Leib nur drang- der Abend- 

 wind, der wehte. Die Stimme des die Gattin fragenden Hirsches 

 in Leid, die Scheuche des Bergfeldes wird ein wenig gehört, 



Rib-sen fo-si-ga jado-ico tatsi-idete nagame-ken-wa \ geni kono- 

 mo kano-mo-no idziiko naran-to omoi-megurasu-ni \ nawo-fata tada- 

 naranu aki-no sora nari. 



Aus der Einkehi- des Bonzen Rio-sen hervortretend, wird 

 man in die Ferne gebhckt haben. Man überdachte, wo sowohl 

 dieses als jenes sein werde. Es war noch mehr der ungewöhn- 

 liche Himmel des Herbstes. 



i- 7. & )V ^ ^ W^ ^ -J 

 ^ ^ :^ t :? S V :^ D 

 y )j ^ P#1 " 7 M ^ t 

 t Y 7 ^ i- ^ X7^ 

 K^P^yX-y^y^'^y 



Koromo-utsK kinu-ta-no ko-e tokoro-dokoro kikojete I jo sora- 

 wo isogu kokofsi-suru-mo | an-tsiu-no tsikara-ico tsiikusu nari-to 

 u-tsiü-mekaru. 



