596 Pfizmaier. 



Fitju-ica mare-no foso-mitsi-mo ki-no fa-ni udzumore \ ito-do 

 fito-me-naki-ni Juki saje imiziü tsumori-tam ko-zii-e-domo-no ai'i- 

 sama | jo-7io fodo naru-hesi. 



Im Winter sind auch die seltenen Fusswege unter den 

 Blättern der Bäume vero-raljen. P^s wii'd immer mehr menschen- 

 leer, die Erscheinung der Baumwipfel, auf welchen nur Schnee 

 überaus gehäuft ist, kann der Zustand der Welt sein. 



Wo-sika-no kajeri-mitd siruku \ jiiki-nl ke-sa ato araioarete | A 

 köre narade-tca fumi-wakuru fito-mo arazi-to mijuru-zo \ nodojaka- 

 naru noki-ha-no tsurara nagakii musidwrete \ zui-sb-no sudare-ivo 

 kake-icatasi-taru kokotsi-su. 



Der Rückweg des Hirschbocks war kennbar, in dem 

 Schnee zeigte sich heute morgen die Spur. Ohne dass dieses 

 ist, sieht man, dass es keinen Menschen gibt, der mit den 

 Tritten zertheilt. Die Eiszapfen des heiteren Vordaches ver- 

 wickeln sich nach der Länge, man hat das Gefühl, als ob die 

 Thürmatte der glücklichen Zcidion hinübergehängt wäre. 



ly u ^ ^ y A ti P^; y n ^ 



a )\ )v y y y" -Y ^ U^ 



'Yzy^^^^yY.y 



i 



hca-mam-vxi kowori-no kusabi fima-naku utsi-te \ samuku j 

 kirarnnki-taru-mo iwan kafa nasi. ' \ 



