Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsu-tosi's. 597 



Das lijs zwischen Felsen ohne Unterlass Achsennägel ein- 

 schlagend, "^immei-t kalt, es lässt sich nicht aussprechen. 



y IV U :Z y IV 7 y ZI y 



y )V ± m ^ j: U y 



Ije-nagara tsuma-gi-ico kori \ matsu-no sidzu-je-ico firo \ ori- 

 kuburu si-i-siha kaha-ra nado-no \ mojuru mama-ni fara-hara-to 

 naru fukaki san-ka-meki-tari. 



Die Häuser fällen kleines Brennholz, lesen die unteren 

 Zweige der Fichten auf. Während gebrochenes angezündetes 

 Buchenreisig und Baumrinden brennen, ist in der Ferne die 

 Erscheinung eines Hauses des tiefen Gebirges. 



u 7 y" n T i^ y / y 

 -^yx-^V-U^iv^ 



Fosoku tatsi-nohoru kefuri-no kaze-ni sitagni-te nabiki-juku- 

 mo I jagate kasumi-ico tanomi-gawo nari. 



Der dünn aufsteigende Rauch, dem Winde folgend, neigt 

 sich weiter, es hat sogleich den Anschein, als ob er sich auf 

 Höhenrauch verliesse. 



:? r ^ U U ^) 9 ^} ^v p 



y 7 y ff -^ ^h h ^ m y 



^ h m ^ ^ m ^ '^ y " 



ij^ya-zyy^tU 



39* 



