Drei mystische Schriften To.jo-tomi Katsu-tosi's. 599 



Kage-jori foka-ni mata-to fito si na-kere-ba ito kokoro-jasuku 

 mine-no sa-waraM no-be-no tokoro-wo-zo foru | jama-bito-no tajori 

 motomete mijako-no fito-ni-mo tate-matsurl \ kokoro-zasi-wo mijuru 

 toki-mo owo-kan. 



Da es ausser dem Schatten sonst andere Menschen nicht 

 gibt, ist man im Herzen sehr ruhig. Man gräbt das Farnla-aut 

 des Berggipfels, die Zaunrübe des freien Feldes. Die Berg- 

 bewohner, den Unterhalt suchend, bieten sie den Menschen 

 von Mijako, die Absicht zeigte sich zu vielen Zeiten. 



IV r IV 7" -j- ^ t -j- y )^ n 



Mare-ni-ioa warawabe sidzu-no nie nado-no \ kata-mi-ni ivaka- 

 na trete motaru-ni-zo b naru. 



Selten ereignet es sich, dass Knaben und gemeine Weiber 

 zum Geschenke junges Gemüse hereinbringen und in den 

 Händen halten. 



^ -f n ZI ^ iT ly t -^ y 

 y" ^ ^ =^ h n yi IV y -f- 



^v^-j-zizir^yv 

 uti'zivii-^^ni' 



