600 Pfii^maier. 



Tsu-bana sumire naclo jo-no mono tsuwa maze-taru naka-ni 

 mi-mo sira7iu kusa-no ajasi-ki-wo-ba \ na-rno jukasi-ku-te to-ni \ kore- 

 wa konagi kawa-na \ kore-iva sai-ta-dzuma nado irajete j nare- 

 gawo-nl tateru-mo okasi. 



Während Dinge wie Schilfgras und Veilchen mit Schwindel- 

 kraut gemengt waren, fragte man nach den vom Sehen imbe- 

 kannten wunderbaren Pflanzen, nach deren Namen man begierig 1 

 war. Man antwortete: Dieses ist Wasserzwiebel, Seeblume, 

 dieses ist Rlutkraut. — Man stellte es mit vertrauter Miene 

 hin, es Avar merkwürdig. 



Uta nado-ni jomu mono nure-do \ tasika-ni narazciri-tsiiru-wo 

 kasikoku i-i-te-geru kana-to kokoro-fito-tsu-ni uresL 



Man sagt es in Gedichten, doch man war dessen nicht 

 gewiss. Wie verständig war es gesagt! Hinsichtlich des Sinnes 

 übereingekommen, freute man sich. 



Ake-bono-no sora-wa itaku kasumite \ ari-ake-no tsuki siikosi 

 nokoreru fodo ito jan-naru-ni \ mine-no sakara-wo fuki-orosu kaze- 

 no I nmagiru juki-to mijete | matsu-no kami-tsu fa-ni karoraka-iiaru 

 ke-siki \ mala fukare-jukan-to koso nsiro-me-ta-keve. 



