Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsu-tosi's. 00 i 



ly t i-' ^^ ^ -^ ^ ^^ ^ ^ 



)v y n r X ly A M y" P 



Ro-no finaasi-ni kazu to-se-no sono-ico moku | kefuri-ni suki 

 ame-ni kajesi^ \ kowon-fu-ga uri-ivo tsukuri-te ito nari-kaku-naru 

 jo-too icasure \ moro-kadzura-ga faje-wo ujefp,-wa . kokoro-zasi-xco 

 munasi-kit suru adziicai-ico sin(. 



Im Osten des Söllei's legte man einen (iarten von einigen 

 zehn Se ^ im Umfange an. Bei Rauch grabend, bei Regen 

 pflügend, baute man die in dem Kreise wachsenden Melonen 

 und vergass die sehr von Gestalt mangelhafte Welt.- Als man 

 den Glanz der Pflanze der zwei Blätter pflanzte, lernte man 

 den Geschmack des Leennachens der Vorsätze kennen. 



Jomogi-no kado-wo sasi-tome \ matsu-no awogi-ni ake-guriirii 

 keicai nodojaka-ni \ kake-ß-no midzu taje-taje nan. 



Indess Beifuss das Thor einschliesst, ist bei den Fächern 

 der Fichten der Anblick der Morgendämmerung heiter, das 

 Wasser der Wasserröhre ist abgeschnitten. 



ly n 7 ^ y< y ^[ % ^ 



Kokoro-ico ten-tsi-no foka-ni asobasime \ iki-ico jaslnh-ni sa- 

 wari nasi. 



Indem man das Herz ausserhalb des Himmels und der 

 Erde vergnügte, war für die Nährung des Lebens kein Hinderniss. 



' Ein Se ist in Japan ein Feldmass von dreissig Schritten. 



- Die Richtigkeit der sonst nirgends vorgekommenen Sylbenabtheilung- 

 ito nari-kaku und der ihr gegebenen Bedeittung .sehr von Gestalt mangel- 

 haft' ist unsrewiss. 



