610 



Pf i 7. ni a i er. 



Jama-no sohije nn-inu-no svgata \ toki-no via-ni kijete mala 

 tavabiku ke-siki \ sahisi-ku kuriiru jii-fi-no iro \ iisuku kiwameru 

 kage.-no sasi-iri tarn mado-no utsi \ man kata-naki ori-ori-ica. 



Das Aufrao-en des Berges, die Gestalt der Wolken und des 

 Nebels, der Anblick wie sie binnen einer Stunde vergehen und 

 wieder überbreiten, die Farbe der still untergehenden Abend- 

 sonne, das Innere des Fensters, in welches das dünn einge- 

 schränkte Sonnenhcht dr^ng, es lässt sich nicht aussprechen. 

 So war es zu Zeiten. 





t 



y 



^ ^V 7 f t4 + )\ "^ A 



X 

 1/ 



~ zy tf 



JJ 



)^ -h n 



( 



T 





y 



U 



2> 



{ 



7 ^ 



^ ^ ^ ^ ^ ^ 



V ^ y y ^ ^ ^ 



A A T ^l^ ^ ^ 2^ 



:/ h y ^ U lü 





V 7 K y 



Mukasi ari-ken i-se-no ncmigasi-to i-i-si fito fata urajamasi j 



jama-ico toico itsu-je-ni tatameri-to-ka i-i-tsutuje-sl \ koto-tca osa- 



osa fijatsuru loaza-wo siri-faherane-do | miru-ni-mo nagusamu ko- 



kofsi-sure-ba | ito mutsumazi-ku-te httawara-ni icokerl. 



Ein mit Namen so und so benannter Mensch von I-se, 

 der ehemals gelebt haljcn wird, mochte eifersüchtig sein. Ob- 

 gleich die vielen trügenden Sachen der Harfe, von der über- 

 liefert wird, dass sie Berge vielleicht zehnfach, fünffach auf- 

 gehäuft hat, nicht kennend, hatte er, indem er sie sah, ein 

 tröstendes Gefülii. Sehr tVcundlicli. stellte er sie ziu' Seite hin. 



2y ^ ij- "f- "^ u -^ X 7 r u 



~J i^ ^ / ^ y\ 7 'J h y ^ 



