Drei mystische Schriften Tojo-tomi Katsn-tosi's. 611 



Siigata-7W araku woto-no siikosi-ki-ico neqawazu \ tsune-ni 

 kun-si-no fiza-no fe-ni makura-sen koto-ico omo-to \ musume-no ko-ni 

 ke-site »i-no owo-tomo-kib-ga \ jume-ni mije-si kokoro nara-ha \ 

 ivare-ico-mo ito-ni-ja aran. 



Die rohe Gestalt, den geringen Ton nicht begehrend, 

 wünschte er, dass sie immer an den Knien des weisen Mannes 

 sich ein Polster bereite. Wenn somit der Traum des Meisters, 

 des Reichsdieners Owo-tomo, dass sie sich in ein Mädchen 

 verwandelte, einen Sinn hat, sollte wohl gegen mich Abnei- 

 gung sein"? 



1) 7 ■■£ 7 ti ^ ^ ^ m 



^ \] ZI T' A W m i- fr 



]Vo-wa taje-juku mama-ni \ sa-nagara sin-no tei-si-gen e-no 

 koto-ni ni-taramu \ jaicora nadete-mo makoto-no ko-e-wo satori siri- 

 kem-besi. 



Die Saiten wollten indessen zerreissen. Sie wii'd gerade 

 I der gemalten Harfe Tsch'ing-sse-hiuen's von Tsin ähnlich gewesen 

 sein. Wie er sie auch leise sti'eichelte, er wird den wirklichen 

 Ton erkannt haben. 



T-tf^ -1 7 9 A ^ ^ U 

 X^7s{^yzf^)}7 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Cl. C. Bd. II. Hft. 40 



